0 00:00:52,366 --> 00:00:53,666 Semoga beruntung! 1 00:00:55,166 --> 00:00:56,766 Herta akan memberitahumu! 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,566 Ya, apa itu tadi? 3 00:01:01,066 --> 00:01:02,866 Mereka ada dalam daftar. 4 00:01:44,866 --> 00:01:47,933 WAKTU BESAR KAMI 5 00:02:32,533 --> 00:02:34,266 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 6 00:02:34,433 --> 00:02:36,200 Kenapa semua ini jadi kacau lagi? 7 00:02:36,400 --> 00:02:38,033 Kapan sebaiknya kita berlatih? 8 00:02:38,166 --> 00:02:39,633 Kami menjalani dua operasi besar kemarin! 9 00:02:39,766 --> 00:02:42,433 Sudah kubilang, latihan 20 menit sehari adalah minimum! 10 00:02:42,666 --> 00:02:43,666 Jangan terlalu ketat! 11 00:02:43,800 --> 00:02:49,000 Kami telah mencoba Kyrie ini selama berbulan-bulan! Dan isyaratmu selalu salah! 12 00:02:50,400 --> 00:02:52,366 Bisakah saya meminta Anda untuk bergabung kembali dengan kami? 13 00:02:53,733 --> 00:02:55,766 Apakah Anda masih siap melakukannya? 14 00:02:56,633 --> 00:02:58,533 Ayo! Berhentilah main-main! 15 00:03:02,133 --> 00:03:03,533 Isyarat setelah solo... 16 00:03:16,633 --> 00:03:18,133 Oh demi Tuhan! 17 00:03:19,633 --> 00:03:20,766 Ayo keluar dari sini! 18 00:03:20,966 --> 00:03:23,200 Bagaimana kita harus berlatih? 19 00:03:25,533 --> 00:03:26,966 Ayo! 20 00:03:28,066 --> 00:03:30,066 Datang! Datang! Datang! 21 00:03:30,400 --> 00:03:32,066 Pindahkan! 22 00:03:32,666 --> 00:03:35,233 Saya yakin itu Benteng Terbang! - Aku yakin itu Wellingtons! 23 00:03:35,366 --> 00:03:38,866 - Aku berani bertaruh pecahan peluru terbaikku! - Aku yakin kelerengku yang cantik! 24 00:03:39,133 --> 00:03:41,866 Tidak bisakah kamu bertaruh pada kartu posmu dengan gadis Perancis yang seksi? 25 00:03:42,133 --> 00:03:43,333 Tunggu, aku mengerti! 26 00:03:43,600 --> 00:03:46,533 Jika aku menang, aku harus bersembunyi di balik selimut Rosa! 27 00:03:47,633 --> 00:03:48,866 Baik olehku... 28 00:03:55,766 --> 00:03:57,266 Itu keluarga Wellington! 29 00:03:57,400 --> 00:03:58,633 Itu keluarga Wellington. 30 00:03:58,766 --> 00:04:00,400 Ciuman untuk Rosa tersayang! 31 00:04:01,466 --> 00:04:05,666 Sialan, apa yang kalian lakukan idiot? Masuklah ke sana, bajingan! 32 00:04:15,833 --> 00:04:17,366 Bisakah kamu membuka lalatmu? 33 00:04:20,033 --> 00:04:21,933 Tapi pastikan tidak ada yang memperhatikan! 34 00:04:28,166 --> 00:04:30,166 Tetap tenang! Hati-hati! 35 00:04:30,766 --> 00:04:32,733 Ada ruang di belakang sana. 36 00:04:38,333 --> 00:04:40,600 Kamu terlalu berisik, idiot! 37 00:04:45,966 --> 00:04:48,033 Alex Wolff, ada apa? Haruskah saya... 38 00:04:48,166 --> 00:04:49,766 - Semuanya baik-baik saja! - Saya baik-baik saja. 39 00:04:49,866 --> 00:04:51,566 - Apa kamu yakin? - Ya... 40 00:04:59,433 --> 00:05:02,833 Mudah sekali bagimu untuk berbicara... Saya pikir saya akan pingsan. 41 00:05:03,000 --> 00:05:05,966 Bagaimana aku bisa mengendalikan eranganku? 42 00:05:06,766 --> 00:05:12,033 Anda harus melakukannya. Jika para wanita NSV itu menangkap kita, mereka akan memanggil Pemuda Hitler! 43 00:05:12,733 --> 00:05:16,600 Ayolah! Rosa membuatmu melupakan segalanya! 44 00:05:17,000 --> 00:05:19,066 Aku sedang bersemangat! - Ya. 45 00:05:19,366 --> 00:05:22,366 Hai! Coba lihat, yang itu tampak hebat! 46 00:05:24,833 --> 00:05:29,200 Ya Tuhan, kami berlutut, Mohon agar Anda menyelamatkan rumah kami, 47 00:05:29,333 --> 00:05:33,566 Kami tahu bahwa setiap orang memiliki kepeduliannya masing-masing, Selamatkan saja rumah kami, bukan rumah mereka. 48 00:05:33,733 --> 00:05:35,533 Ya! Ya! Ya! Ya! 49 00:05:38,466 --> 00:05:41,066 Ferdl, ini dia! Saya sangat lega! 50 00:05:41,466 --> 00:05:43,966 Aku tidak bisa menemukanmu di shelter tiga! 51 00:05:44,466 --> 00:05:49,133 Saya berada di nomor lima. Berhentilah khawatir, kamu tahu aku punya malaikat pelindung. 52 00:05:49,366 --> 00:05:50,933 Ya, tapi jangan berlebihan! 53 00:05:51,366 --> 00:05:53,366 Ferry dan aku punya ide bagus... 54 00:05:53,933 --> 00:05:56,066 Alex, dari mana kamu mendapatkannya? 55 00:05:57,033 --> 00:06:01,766 Saya membantu memperbaiki kios pasar ibu Rosa. Hampir runtuh. 56 00:06:02,666 --> 00:06:06,233 Saya melewatinya pagi ini dan tidak memperhatikan apa pun. 57 00:06:06,400 --> 00:06:10,566 Tidak, itu minggu lalu! Kami baru mendapat hadiahnya hari ini. 58 00:06:11,433 --> 00:06:13,566 Saya membuat keputusan penting hari ini. 59 00:06:13,766 --> 00:06:14,966 Apa itu? 60 00:06:16,366 --> 00:06:19,133 Aku mencantumkan namamu dalam daftar evakuasi anak-anak. 61 00:06:21,033 --> 00:06:22,600 Tapi kamu tidak bisa melakukan itu... 62 00:06:23,000 --> 00:06:24,733 Tentu saja saya bisa. 63 00:06:25,566 --> 00:06:29,733 Anda harus bertanya kepada saya terlebih dahulu. Anda tidak bisa hanya... - Ferdl, apa yang kamu bicarakan? 64 00:06:30,033 --> 00:06:32,266 Ada peringatan bom setiap hari sekarang. 65 00:06:32,433 --> 00:06:34,200 Ini bukan hanya pada industri perang. 66 00:06:34,333 --> 00:06:38,833 Mereka mengebom segalanya. Saya tidak bisa keluar dari layanan KDV. 67 00:06:38,966 --> 00:06:42,200 Aku tidak bisa melindungimu, dan ayahmu jauh. 68 00:06:42,533 --> 00:06:48,933 Seseorang datang ke toko menawarkan saya edisi pertama ini hari ini. 69 00:06:49,533 --> 00:06:51,866 Pernah melihatnya sebelumnya? 70 00:06:52,866 --> 00:06:54,633 Ayah, aku bisa menjelaskannya! 71 00:06:54,833 --> 00:07:00,833 Sebelum Anda menjelaskan, sadarilah Anda akan melakukannya bekerja di toko saya selama beberapa minggu ke depan. 72 00:07:02,533 --> 00:07:06,133 Aku tidak seperti Janos, Bu. Saya hanya melakukan bisnis yang serius. 73 00:07:06,233 --> 00:07:10,766 Alex dan saya tahu bagaimana menghadapinya bom. Kami akan segera terbang sendiri. 74 00:07:10,866 --> 00:07:14,666 Selain itu, kami selalu lari ke tempat penampungan. 75 00:07:15,400 --> 00:07:18,966 Berbicara tentang tempat perlindungan bom... Tebak siapa yang mengunjungiku hari ini? 76 00:07:19,066 --> 00:07:21,200 Nyonya Ritter dari NSV... - Jadi apa? 77 00:07:21,433 --> 00:07:22,533 Dia melihatmu. 78 00:07:22,866 --> 00:07:27,366 Kamu, Alex dan gadis Rosa itu... Dia pikir kalian bertiga adalah babi. 79 00:07:29,000 --> 00:07:29,833 Apa? 80 00:07:30,200 --> 00:07:31,766 Berhentilah berpura-pura, Ferdl! 81 00:07:32,366 --> 00:07:34,933 Baiklah kalau begitu, jadi kamu ingin menyingkirkanku? 82 00:07:35,033 --> 00:07:39,966 Anda tidak ingin saya melihat pria itu membawamu pulang setiap malam! 83 00:07:40,066 --> 00:07:41,800 Sudah cukup, Ferdl! 84 00:07:42,200 --> 00:07:46,766 Ini lebih banyak pekerjaan agar Anda tidak bosan. Aku mampir ke depot. 85 00:07:57,200 --> 00:07:59,533 Datang! Aku perlu memberitahumu sesuatu! 86 00:07:59,633 --> 00:08:00,933 aku datang... 87 00:08:13,800 --> 00:08:16,366 Ya, dan tahukah Anda? Itu salahmu. 88 00:08:16,466 --> 00:08:19,566 Jika kamu tidak mengeluh, idiot! - Apa yang kamu bicarakan? 89 00:08:19,666 --> 00:08:23,600 Wanita NSV bodoh itu melihat kami dan memberitahu ibuku segalanya. 90 00:08:23,800 --> 00:08:24,933 Tapi kamu tidak akan pergi, kan? 91 00:08:25,033 --> 00:08:27,600 Tahu apa yang terjadi kepada anak-anak yang terdaftar yang tidak muncul? 92 00:08:27,733 --> 00:08:31,200 Pemuda Hitler memperlakukan mereka seperti pembelot! - Kalau begitu, kita pergi bersama! 93 00:08:31,366 --> 00:08:34,466 - Anda harus memenuhi beberapa persyaratan. - Seperti apa? 94 00:08:34,600 --> 00:08:39,666 Anda harus waras, padahal sebenarnya tidak. Anda harus bisa berenang - Anda tidak bisa. 95 00:08:39,866 --> 00:08:42,533 Dan orang tuamu perlu menandatangani formulir tersebut. 96 00:08:42,633 --> 00:08:46,600 Itu pekerjaan untuk Janos. Dia ahli dalam bidang itu! 97 00:08:58,133 --> 00:08:59,833 Sampai kapan...? - Besok... 98 00:08:59,966 --> 00:09:01,333 Tidak mungkin, lusa... 99 00:09:01,466 --> 00:09:05,033 Tapi kereta kami berangkat jam 9 pagi hari itu! - Dia akan mendapatkan surat-suratnya tepat waktu! 100 00:09:05,166 --> 00:09:07,766 Tapi bagaimana jika kamu terlambat!? - Nasib yang buruk... 101 00:09:07,866 --> 00:09:12,233 Pada catatan yang berbeda... Harganya 500 Reichsmark - Anda mengerti? 102 00:09:16,400 --> 00:09:18,966 Pemalsuan yang rumit itu mahal! 103 00:09:19,766 --> 00:09:24,833 Nah, Anda bisa menyimpan bagian kami saja dari bisnis lakban. 104 00:09:25,466 --> 00:09:28,833 Bagaimana Anda akan menjualnya jika kamu tidak ada di sini? 105 00:09:29,066 --> 00:09:31,266 Rosa bisa menjualnya untuk kita! 106 00:09:34,233 --> 00:09:38,866 Jadi, ada pengawasnya untuk setiap sepuluh anak. 107 00:09:39,033 --> 00:09:40,666 Itu bahkan lebih baik daripada tamasya sekolah! 108 00:09:40,866 --> 00:09:43,233 Tepatnya, dan lokasinya semuanya damai! 109 00:09:43,400 --> 00:09:46,166 Bayangkan saja, kita akan jauh dari bom. 110 00:09:46,566 --> 00:09:52,166 Dan dia mendapatkanku, sahabatnya juga! Saya akan memastikan dia dalam perilaku terbaiknya. 111 00:09:52,333 --> 00:09:54,266 Dan itu akan menghilangkan ketegangan Anda! 112 00:09:54,400 --> 00:09:59,933 Ibu tidak perlu khawatir lagi. -Sudah cukup, Alex. Kami tidak melakukannya. 113 00:10:00,200 --> 00:10:01,000 Ayah! 114 00:10:01,366 --> 00:10:07,400 Kami yakin ini mungkin yang terbaik untuk memisahkan kalian berdua untuk sementara waktu. 115 00:10:11,633 --> 00:10:14,233 Ini dia! Itu selalu mengenai jendelaku. 116 00:10:14,366 --> 00:10:15,333 Aku tahu. 117 00:10:15,433 --> 00:10:17,600 Terima kasih. Sampai jumpa, Rosa! 118 00:10:18,466 --> 00:10:20,066 Ayo, masuk! 119 00:10:34,600 --> 00:10:36,633 Sial, itu saja. 120 00:10:36,766 --> 00:10:38,233 Seseorang menyerangnya. 121 00:10:40,833 --> 00:10:42,833 Anda dapat memiliki semua foto pilot pesawat tempur saya. 122 00:10:42,966 --> 00:10:44,366 Bagus sekali kamu... 123 00:10:45,333 --> 00:10:49,866 Kamu dan Rosa bisa mencambuk lakbannya dan membagi bagianku. 124 00:10:50,400 --> 00:10:52,200 Kedengarannya lebih baik. 125 00:10:53,433 --> 00:10:57,166 Dan saya akan meminta Rosa untuk melakukan segalanya dia melakukannya denganku denganmu juga. 126 00:11:00,800 --> 00:11:02,966 Tidak lapar sama sekali hari ini? 127 00:11:04,733 --> 00:11:06,400 Bisakah saya bermalam di Ferry's? 128 00:11:08,533 --> 00:11:10,366 Dia berangkat besok. 129 00:11:11,400 --> 00:11:13,200 Ayo, biarkan dia pergi! 130 00:11:14,933 --> 00:11:16,833 Oh baiklah, oke. 131 00:11:49,200 --> 00:11:53,233 Saya senang Anda datang. - Ini adalah malam terakhirmu. 132 00:11:55,200 --> 00:11:57,633 Sepertinya aku tahu siapa orang itu. - Kuharap bukan ibumu! 133 00:11:57,766 --> 00:12:01,966 - Tidak, aku yakin itu bukan ibuku. - Saya berhasil membujuk orang tua saya. 134 00:12:03,433 --> 00:12:05,866 Bolehkah aku tinggal di rumahmu? - Nah, saat ini sedikit... 135 00:12:06,133 --> 00:12:07,733 - Hai Rosa! - Halo. 136 00:12:07,933 --> 00:12:10,866 Saat ini agak tidak nyaman. Rosa dan aku punya banyak hal untuk dibicarakan! 137 00:12:11,000 --> 00:12:12,666 Rosa, aku punya hadiah untukmu! 138 00:12:12,800 --> 00:12:15,800 Hadiah untukku...? Apa itu? 139 00:12:16,366 --> 00:12:18,633 Ini untuk wanita tercantik di Hallein... 140 00:12:18,866 --> 00:12:20,933 Itu parfum favoritku! 141 00:12:21,033 --> 00:12:23,766 Dia mendapatkan parfum favoritku! Bagaimana kamu tahu? 142 00:12:23,866 --> 00:12:26,033 Aku punya hidung untuk hal-hal seperti itu! 143 00:12:28,266 --> 00:12:31,566 Pergi tidur. Ini akan dimulai lebih awal besok! Anda tidak ingin tidur berlebihan, bukan? 144 00:12:31,666 --> 00:12:33,766 Jadi apa yang kalian berdua lakukan? Bolehkah saya tinggal lebih lama lagi? 145 00:12:33,866 --> 00:12:34,733 Tidak, kamu tidak bisa! 146 00:12:34,833 --> 00:12:39,466 Ayolah, Ferdl. Dia pantas mendapatkannya hadiah perpisahan yang sama denganmu! 147 00:12:49,433 --> 00:12:51,200 Benar kalian berdua, 148 00:12:52,033 --> 00:12:55,566 Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang sangat bagus! 149 00:13:03,066 --> 00:13:04,533 aku tinggal! - Saya juga! 150 00:13:04,666 --> 00:13:06,866 Bagaimana dengan saya? - Kamu tinggal bersama kami! 151 00:13:07,000 --> 00:13:09,133 Kami akan menjagamu! - Kami adalah malaikat pelindungmu! 152 00:13:09,266 --> 00:13:10,733 Ha, lucu sekali! 153 00:13:35,600 --> 00:13:38,200 Gerhard dan Herta Wolff, benarkah? - Ya. 154 00:13:38,366 --> 00:13:40,266 Saya punya beberapa pertanyaan. Bolehkah saya? 155 00:13:40,400 --> 00:13:43,066 Silakan lakukan. Tentang apa ini? 156 00:13:43,933 --> 00:13:46,400 Ini tentang putramu, Alexander. 157 00:13:48,800 --> 00:13:51,333 Alamatnya ada di dompet. - Ya, ibu. 158 00:13:51,533 --> 00:13:54,333 Alex, punya semuanya? Orang tuamu tidak datang? 159 00:13:54,466 --> 00:13:57,466 Tidak, mereka berangkat pagi-pagi sekali hari ini. 160 00:13:58,266 --> 00:14:01,633 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu, seperti pakaian dalam atau kemeja! 161 00:14:01,766 --> 00:14:04,466 Bu, kamu akan terlambat ke kantor! 162 00:14:05,666 --> 00:14:06,966 Hati-hati di jalan! 163 00:14:22,666 --> 00:14:25,066 Nama aslinya adalah Daniel Rosenkranz. 164 00:14:25,666 --> 00:14:28,633 Dia adalah putra dari Hannah dan Eli Rosenkranz. 165 00:14:28,766 --> 00:14:32,866 Mereka dibunuh saat dalam pelarian dari Gestapo pada tahun 1933. 166 00:14:33,033 --> 00:14:39,000 Mereka tidak sedang dalam pelarian. Mereka aktif perjalanan ke penerbit di Hamburg ketika... 167 00:14:39,133 --> 00:14:41,266 Dan kami menjaga putra mereka. 168 00:14:41,400 --> 00:14:44,466 Kami membawanya ke rumah sakit mencurigai pneumonia pada malam yang sama. 169 00:14:44,600 --> 00:14:48,400 Mereka melarikan diri dari Gestapo. Dan untuk alasan yang bagus juga! 170 00:14:48,633 --> 00:14:52,466 Mereka menulis untuk surat kabar Komunis. 171 00:14:53,033 --> 00:14:56,466 Mereka adalah bagian dari a Kampanye kotor Yahudi pada tahun 1932. 172 00:14:56,600 --> 00:15:00,966 Dan mereka dipakai daftar hitam politik pada bulan Maret '33. 173 00:15:02,233 --> 00:15:04,600 Aku benar-benar minta maaf, tapi kami tidak... 174 00:15:04,733 --> 00:15:08,633 Jadi keluarga Wolff pindah ke Hallein. 175 00:15:10,133 --> 00:15:12,966 Mereka memberi anak itu nama baru, 176 00:15:13,433 --> 00:15:20,000 dan mendapatkan akta kelahiran baru, untuk terus hidup di sini dengan bahagia. 177 00:15:21,133 --> 00:15:23,033 Sialan, dimana dia? 178 00:15:23,233 --> 00:15:26,466 Mungkin Anda salah memberitahunya waktu! - Tidak, aku tidak melakukannya! 179 00:15:26,633 --> 00:15:28,000 Atau Anda merencanakannya seperti ini! 180 00:15:28,133 --> 00:15:30,800 Jangan bilang kamu merencanakannya seperti ini! - Oh diamlah, dasar monster histeris! 181 00:15:30,933 --> 00:15:32,433 Yah, aku tidak akan turun lagi! 182 00:15:32,566 --> 00:15:34,400 Berhenti mencabutiku! 183 00:15:35,333 --> 00:15:36,533 Ah, itu dia! 184 00:15:37,033 --> 00:15:38,000 Bersyukur! 185 00:15:38,133 --> 00:15:40,533 Saya minta maaf! Stempel dokter memakan waktu lebih lama dari yang diharapkan! 186 00:15:40,633 --> 00:15:41,966 Kamu sayang, Rosa! 187 00:15:42,133 --> 00:15:44,866 Ada 100 Reichsmark di sana juga, bagian lakbanmu! 188 00:15:45,000 --> 00:15:48,666 Belikan aku syal sutra dengan itu dan mengirimkannya kepadaku. Jangan lupa! 189 00:15:48,800 --> 00:15:49,866 Terima kasih lagi! 190 00:15:50,000 --> 00:15:50,833 Kami akan menulis surat kepada Anda! 191 00:15:51,633 --> 00:15:52,333 Oke. 192 00:15:52,466 --> 00:15:55,000 Tapi Anda juga menulis surat kepada kami! - Saya akan! 193 00:15:56,533 --> 00:15:59,166 Jadi apa gunanya drama itu? - Drama yang mana? 194 00:15:59,266 --> 00:16:01,866 Ya ampun, aku bisa menamparmu sepanjang hari! 195 00:16:02,966 --> 00:16:05,666 bajingan! - Banci! 196 00:16:07,266 --> 00:16:10,233 Dengan mengamankan identitas Arian untuk anak itu... 197 00:16:10,366 --> 00:16:14,333 Anda telah melanggar Nuremberg hukum ras. 198 00:16:16,133 --> 00:16:20,066 Tapi karena reputasinya yang tak bernoda dari Herta dan Gerhard Wolff, 199 00:16:20,200 --> 00:16:25,333 Gauleiter telah memutuskan, untuk menghindari hukuman. 200 00:16:28,966 --> 00:16:32,800 Kami puas dengan mengambil anak itu. 201 00:16:34,066 --> 00:16:37,833 Tolong bangunkan dia dan mengemas kebutuhan dasarnya. 202 00:17:09,333 --> 00:17:13,000 "Ibu sayang, ayah sayang! Aku berangkat bersama Feri. 203 00:17:13,633 --> 00:17:18,466 Tolong jangan marah, tapi menurutku itu yang terbaik. Hormat kami, Alex" 204 00:17:19,666 --> 00:17:22,466 Saya pikir kita akan bertemu lagi. 205 00:17:31,600 --> 00:17:37,433 Tidak ada tempat yang lebih baik lagi, Daripada menempel di bibir Rosa, 206 00:17:37,966 --> 00:17:43,166 Dan semuanya jelas untuk dilihat semua orang, Pinggul bulat yang indah itu. 207 00:17:53,733 --> 00:17:57,800 Satu, dua. Dan satu, dua... 208 00:18:12,966 --> 00:18:14,433 Naik! 209 00:18:20,800 --> 00:18:22,733 Tenangkan dirimu! 210 00:18:34,600 --> 00:18:36,233 Ada apa sekarang? 211 00:18:36,433 --> 00:18:38,033 Saya tidak bisa melanjutkan! 212 00:18:59,233 --> 00:19:01,866 Apa yang kamu lakukan? 213 00:19:02,033 --> 00:19:04,766 Alex tergores, dia tidak bisa berenang. 214 00:19:06,366 --> 00:19:10,666 Tunggu dan lihat saja, Aku punya sesuatu yang lebih baik untukmu, bocah nakal! 215 00:19:11,766 --> 00:19:14,866 Bersorak untuk itu! Kerja bagus! 216 00:19:15,166 --> 00:19:19,533 Dasar tikus yang tidak tahu berterima kasih! Saya baru saja membantu Anda menghindari berenang! 217 00:19:19,633 --> 00:19:22,066 Dan kau memberiku luka berdarah ini juga... 218 00:19:22,200 --> 00:19:26,333 Anda seharusnya tetap tinggal di rumah! Sayang kecil mama... 219 00:19:29,866 --> 00:19:30,800 Feri? 220 00:19:32,333 --> 00:19:34,466 Tapi aku masih menyukaimu. 221 00:19:34,833 --> 00:19:36,133 Aku juga menyukaimu. 222 00:19:41,000 --> 00:19:44,566 Saya akan menunjukkan kepada Anda kafe yang paling menakjubkan! - Ben, belum terlambat seperti kemarin! 223 00:19:44,666 --> 00:19:48,166 Dia bisa langsung marah! Saya merasa murah hati hari ini! 224 00:19:50,233 --> 00:19:52,766 Benar, ayo, telan! 225 00:19:53,766 --> 00:19:56,233 Dan sekarang naik ke atas! 226 00:20:04,566 --> 00:20:05,933 Selamat malam, Helga. 227 00:20:06,033 --> 00:20:07,600 Selamat malam, Tuan Hofmann! Bagaimana konsernya? 228 00:20:07,733 --> 00:20:10,566 Terima kasih. Itu cukup bagus. 229 00:20:10,733 --> 00:20:12,800 Terutama karya Bruckner... 230 00:20:13,133 --> 00:20:16,733 Berikut daftar kandidatnya. Sembilan anak laki-laki akan datang pada jam 10 pagi. 231 00:20:16,833 --> 00:20:19,800 Dua di antaranya mungkin menarik! - Ya? 232 00:20:19,933 --> 00:20:21,033 Terima kasih. 233 00:20:28,066 --> 00:20:30,166 Bagus. Silakan duduk. 234 00:20:31,166 --> 00:20:34,066 Berikutnya adalah Ferdinand Geyer. 235 00:20:36,000 --> 00:20:38,666 Pernahkah Anda bernyanyi di paduan suara gereja? -Ya. 236 00:20:48,266 --> 00:20:53,000 Ya, mungkin sopran kedua. Mari kita lihat! Silakan duduk. 237 00:20:58,000 --> 00:21:01,566 Benar, Alexander Wolff sekarang... 238 00:21:03,166 --> 00:21:05,733 Anda juga pernah bernyanyi di paduan suara gereja? - Ya. 239 00:21:05,833 --> 00:21:08,800 Saya pernah mendengar Anda memiliki suara tinggi yang indah. 240 00:21:08,933 --> 00:21:11,366 Mari kita lihat, mari kita mulai dengan nada yang lebih tinggi. 241 00:21:11,466 --> 00:21:13,600 Inilah nadanya. Dan... 242 00:21:21,433 --> 00:21:24,400 Bagus sekali, bisakah kamu membaca musik? - Ya. 243 00:21:24,533 --> 00:21:26,766 Dari lembaran? Tahukah kamu "Gagak" oleh Franz Schubert? 244 00:21:26,933 --> 00:21:27,866 Ya saya tahu itu. 245 00:21:28,000 --> 00:21:31,133 Bagus sekali, ayo kita coba. Dari awal... 246 00:21:53,366 --> 00:21:57,400 Cantik! Aku pasti akan memilihmu. Silakan duduk. 247 00:22:00,133 --> 00:22:01,266 Ada lagi? 248 00:22:01,533 --> 00:22:04,533 Aku hanya akan bernyanyi untukmu jika kamu memilih Ferry juga! 249 00:22:04,800 --> 00:22:06,233 Aha, siapa itu? 250 00:22:07,033 --> 00:22:08,600 Anak laki-laki pirang di sana... 251 00:22:08,800 --> 00:22:10,600 Apakah begitu? Silakan datang ke sini. 252 00:22:11,366 --> 00:22:15,366 Apakah kalian mempunyai hubungan keluarga - mungkin saudara? - Saudara sedarah! 253 00:22:17,366 --> 00:22:21,566 Aha, bagaimana cara mengenali saudara sedarah? 254 00:22:21,933 --> 00:22:23,733 Dengan memilih yang satu, dan yang lainnya! 255 00:22:25,233 --> 00:22:28,133 Aha, kalian berdua spesial! 256 00:22:28,933 --> 00:22:32,233 Baiklah, aku hanya akan membawa kalian berdua karena aku kekurangan suara alto. 257 00:22:32,366 --> 00:22:35,733 Anda harus banyak berlatih, mengerti? 258 00:22:36,266 --> 00:22:39,933 Kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri,... 259 00:22:47,333 --> 00:22:49,566 Anggota TKC tidak perlu melakukan itu lagi. 260 00:22:49,666 --> 00:22:50,633 Mengapa "lagi"? 261 00:22:50,800 --> 00:22:55,200 Mr Stieglitz memastikan kita tidak perlu melakukannya latihan bodoh tiga bulan lalu. 262 00:22:55,333 --> 00:22:59,466 Menimbulkan kehebohan yang cukup besar... Pemuda Hitler ingin membunuhnya! 263 00:22:59,600 --> 00:23:00,600 Siapa Stieglitz? 264 00:23:00,766 --> 00:23:05,666 Pemimpin paduan suara kami. Kami punya nama panggilan. saya Hannes kurus karena berat badanku kurus. 265 00:23:05,800 --> 00:23:07,966 Itu seragam yang cukup cerdas! - Apakah semua orang mendapatkannya? 266 00:23:08,066 --> 00:23:10,633 Tentu saja sebaliknya kami tidak akan menjadi paduan suara yang tepat! 267 00:23:10,933 --> 00:23:17,033 Ini Benedict, anak tertua di kamarmu! Dia akan menjelaskan peraturan rumah kepada Anda. 268 00:23:17,166 --> 00:23:19,433 Setelah itu, segera datang untuk makan siang! 269 00:23:19,566 --> 00:23:21,466 Hai! - Halo! 270 00:23:23,066 --> 00:23:28,333 Teman-temanku memanggilku Duce. Jika kamu ingin menjadi temanku... 271 00:23:28,533 --> 00:23:30,233 Kalau begitu lakukan saja apa yang saya katakan. 272 00:23:30,366 --> 00:23:33,433 Kenapa kamu dipanggil Duce? - Ya, aku juga ingin bertanya. 273 00:23:33,600 --> 00:23:35,533 Ini adalah tempat tidurmu. 274 00:23:36,066 --> 00:23:40,366 Jika Anda mendengkur di malam hari, kami akan mengakhirinya. 275 00:23:41,733 --> 00:23:47,766 Orang yang berjalan dalam tidur, penderita asma dan mengompol juga tidak ditoleransi. 276 00:23:47,933 --> 00:23:50,600 Kami bukan salah satu dari mereka. - Siapa Takut! 277 00:23:53,633 --> 00:23:57,800 Setiap orang memiliki nama panggilan - 278 00:23:59,200 --> 00:24:00,833 Anda adalah Goldilock! 279 00:24:01,866 --> 00:24:10,766 Dan kamu terlihat seperti anak rusa kecil yang manis, jadi kamu Bambi sekarang! 280 00:24:11,066 --> 00:24:13,966 Sebenarnya nama saya Ferdinand. - Ya, dan aku Alexander! 281 00:24:14,066 --> 00:24:17,033 Dan sampai jumpa saat makan siang. 282 00:24:21,366 --> 00:24:25,166 Duce - itu bahkan bukan nama panggilan! 283 00:24:25,333 --> 00:24:28,333 Anda tahu kami akan memanggilnya apa? mulut besar... 284 00:24:29,200 --> 00:24:33,000 Seluruh hotel untuk satu paduan suara, itu sesuatu yang luar biasa! 285 00:24:33,666 --> 00:24:38,533 Jika Anda tidak bernyanyi dengan begitu indah, kami akan tetap bernyanyi terjebak melakukan push-up di lumpur. 286 00:24:38,666 --> 00:24:41,166 Ya, apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 287 00:24:42,466 --> 00:24:45,800 Tunggu, di mana cognacnya dan rokoknya? 288 00:24:47,433 --> 00:24:50,066 Kemacetan saya juga hilang! - Siapa yang melakukan ini? 289 00:24:51,200 --> 00:24:54,266 Ben menjuluki mereka Goldilocks dan Bambi! 290 00:24:54,400 --> 00:24:55,533 Bambi sangat lucu! 291 00:24:55,633 --> 00:25:00,400 Di mana mereka akan duduk? Kami tidak punya ruang! Siapa saja mereka dan dari mana? 292 00:25:02,833 --> 00:25:03,533 Kemarilah! 293 00:25:07,066 --> 00:25:09,033 Halo. - Halo, saya Ferdinand. 294 00:25:09,166 --> 00:25:11,966 - Saya Alice. - Alexander. 295 00:25:12,200 --> 00:25:14,866 Anda diperbolehkan duduk di meja ini, tapi hanya hari ini. 296 00:25:15,000 --> 00:25:17,866 Datanglah ke kamarku nanti untuk mencoba seragamnya, oke? 297 00:25:20,566 --> 00:25:23,366 Terima kasih! - Aku dengar kamu mempunyai suara yang indah. 298 00:25:23,466 --> 00:25:27,733 Suaraku juga bagus. Anda harus di sini duet kami, mereka tak terkalahkan! 299 00:25:31,800 --> 00:25:33,200 Masuk ke dalam yang ini. 300 00:25:33,333 --> 00:25:36,966 Kami punya yang lebih kecil jika tidak muat. Untukmu juga... 301 00:25:39,800 --> 00:25:41,233 Sangat pintar... 302 00:25:41,666 --> 00:25:43,333 Sempurna! 303 00:25:45,166 --> 00:25:46,566 Ini menarik! 304 00:25:46,933 --> 00:25:49,033 Aku bahkan tidak bisa mengenali diriku sendiri! 305 00:25:49,200 --> 00:25:52,233 Para gadis akan menyukai ini! - Mereka pasti akan melakukannya! 306 00:25:52,366 --> 00:25:55,166 Jika Rosa bisa melihatmu seperti ini, kamu mungkin punya kesempatan. 307 00:25:55,266 --> 00:25:57,600 Jika dia melihatku seperti ini, kamu bisa berkemas! 308 00:25:57,733 --> 00:25:59,266 Ya tentu, bermimpilah! 309 00:25:59,733 --> 00:26:00,833 Diam! 310 00:26:13,166 --> 00:26:15,000 Ada apa? - Tidak ada... 311 00:26:15,133 --> 00:26:20,533 Kublicek bertanggung jawab. Dan katakan padanya Saya tidak ingin ada noda mentega di meja saya! 312 00:26:20,733 --> 00:26:21,833 Dipahami? 313 00:26:29,566 --> 00:26:32,433 Selamat siang, tuan-tuan! 314 00:26:35,433 --> 00:26:38,933 Jadi, apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu pergi jalan-jalan sebentar? 315 00:26:39,066 --> 00:26:42,833 Saya dengan patuh melaporkan, markas besar Gestapo di Wina ingin aku mengambil anak Yahudi 316 00:26:42,966 --> 00:26:47,000 dari tempat pengungsian ke titik kolektif III di Praha. 317 00:26:48,766 --> 00:26:50,333 Bukankah dia lucu? 318 00:26:51,466 --> 00:26:56,600 Dia membawa seorang Yahudi ke Praha. Sementara rekan senegaranya bekerja keras! 319 00:26:56,766 --> 00:27:00,600 Dua minggu lalu ada ledakan di pabrik Skoda, 320 00:27:01,066 --> 00:27:06,333 tiga hari yang lalu kereta pasokan karena garis depan di Timur tergelincir. 321 00:27:07,366 --> 00:27:13,133 Dan pagi ini saluran telepon dari Praha ke Hotel Europe dipotong. 322 00:27:14,166 --> 00:27:19,000 Demikian kata polisi kami "Bagus sekali, rekan senegaranya", bukan? 323 00:27:19,666 --> 00:27:23,533 Kami sedang menyelidiki kereta yang tergelincir, tapi... 324 00:27:23,633 --> 00:27:25,166 Simpan suaramu! 325 00:27:27,000 --> 00:27:32,733 Pada jam 3 sore saya ingin daftar seluruh Nüurnburg staf hotel dan surat perintah penggeledahan tertulis. 326 00:27:33,133 --> 00:27:37,533 Dan saya membutuhkan Anda dan penutur bahasa Jerman Anda sebagai penerjemah, mengerti? 327 00:27:37,633 --> 00:27:43,166 Jika kampanye ini berhasil dan saya yakin kita akan menemukan sesuatu 328 00:27:43,266 --> 00:27:48,533 lalu kamu bisa pergi dan mengambil milikmu Yahudi kecil dan istirahat sebentar di Praha. 329 00:27:48,666 --> 00:27:50,566 Sampai saat itu tiba, kamu tetap di sini! 330 00:27:55,800 --> 00:27:58,633 Spindly memberitahuku bahwa paduan suara dimiliki oleh ayah Ben. 331 00:27:58,766 --> 00:27:59,800 Apa? 332 00:27:59,933 --> 00:28:01,366 Dia membiayai semuanya. 333 00:28:01,466 --> 00:28:02,800 Selamat tinggal! 334 00:28:02,933 --> 00:28:08,066 Untuk semua yang belum tahu, ini anak baru kami Alex dan Ferry. 335 00:28:08,533 --> 00:28:12,200 Ini lembaran musikmu, kawan. 336 00:28:12,333 --> 00:28:16,233 Ferry, kamu berdiri di samping Spindly Hannes, di bagian sopran ke-2. 337 00:28:16,366 --> 00:28:19,800 Dan Alex, kamu cukup baik untuk berdiri bersama penyanyi terbaik kami. 338 00:28:19,933 --> 00:28:22,466 Ben, tolong beri sedikit ruang! 339 00:28:22,766 --> 00:28:26,200 Jadi ingat, ini bukan Bach atau Schüutz, tapi Franz Schubert! 340 00:28:26,333 --> 00:28:28,200 Bernyanyilah dari hati yang dalam! 341 00:28:29,533 --> 00:28:31,600 Tolong konsentrasi! 342 00:28:41,533 --> 00:28:42,833 Sangat bagus! 343 00:28:57,933 --> 00:28:59,166 Tuan Hofmann? 344 00:29:02,066 --> 00:29:03,533 Ada apa, Ben? 345 00:29:04,733 --> 00:29:07,566 Tuan Hofmann, bisakah anak baru itu berdiri di tempat lain? 346 00:29:07,833 --> 00:29:09,433 Kenapa, dia tidak selaras? 347 00:29:09,800 --> 00:29:11,433 Tidak, dia bau! 348 00:29:21,766 --> 00:29:23,766 Kalau begitu aku sarankan kamu pindah, Ben! 349 00:29:32,733 --> 00:29:37,966 Benar, mari kita mulai dengan keahliannya lagi. 350 00:29:38,200 --> 00:29:39,766 Tolong konsentrasi! 351 00:29:51,966 --> 00:29:53,166 Berlangsung! 352 00:29:56,666 --> 00:29:57,466 Berhenti! 353 00:29:59,600 --> 00:30:00,966 Berlangsung! 354 00:30:03,866 --> 00:30:05,000 Hati-hati! 355 00:30:14,766 --> 00:30:16,800 Psst, itu petugas kebersihan! 356 00:30:16,933 --> 00:30:19,333 Itu sudah cukup! Di sini! 357 00:30:24,666 --> 00:30:27,566 Bangun semuanya! Bangun dari tempat tidur! 358 00:30:27,833 --> 00:30:29,066 Ayo! 359 00:30:37,366 --> 00:30:39,333 Oh, ada apa kita di sini? 360 00:30:42,233 --> 00:30:43,766 Pengompol! 361 00:30:44,400 --> 00:30:47,066 Aku... aku benar-benar tidak mengerti ini! 362 00:30:47,800 --> 00:30:50,000 Kawan, bagaimana menurut Anda? 363 00:30:50,133 --> 00:30:54,933 Pergi bersamanya ke kamp pisser! - Saya tidak pernah melakukan ini, Ferry bisa memastikannya! 364 00:30:55,166 --> 00:30:56,866 Bagaimana Ferry bisa memastikan hal itu? 365 00:30:58,333 --> 00:31:00,633 Apakah dia biasanya tidur di tempat tidurmu? 366 00:31:00,800 --> 00:31:02,666 Apakah kamu marah? Kamu pikir kamu siapa? 367 00:31:02,800 --> 00:31:04,200 Minggir dari hadapanku! 368 00:31:04,533 --> 00:31:07,866 Dengar, kita punya kamp untuk para kencing. 369 00:31:08,033 --> 00:31:11,166 Dan LAMA akan mengirimmu ke sana jika dia melihat ini. 370 00:31:11,266 --> 00:31:13,600 Saya berjanji itu tidak akan terjadi lagi! 371 00:31:13,866 --> 00:31:19,966 Dan Stieglitz akan mengeluarkanmu dari paduan suara. 372 00:31:20,066 --> 00:31:24,266 Alex bukan orang yang suka ngompol, itu faktanya! Siapa bilang itu kencingnya? 373 00:31:24,400 --> 00:31:26,233 Mungkin salah satu dari kalian kesal padanya! 374 00:31:26,366 --> 00:31:30,133 Jaga mulutmu! Jangan ambil risiko leher Anda! 375 00:31:30,733 --> 00:31:33,633 Jika Anda ingin memastikan LAMA tidak mendengar tentang ini, 376 00:31:33,766 --> 00:31:37,533 lalu ambil barang pembersihnya dan buat ruangan ini berkilau! 377 00:31:47,033 --> 00:31:48,633 Ayo, mulai sekarang! 378 00:31:53,200 --> 00:31:54,933 Aku tidak di sini! 379 00:31:56,933 --> 00:31:59,066 Kantor TKC, Hotel Hirscher, ini Helga yang berbicara. 380 00:31:59,200 --> 00:32:01,433 Selamat siang, apakah Hofmann tersedia? 381 00:32:01,766 --> 00:32:04,066 Ya, Tuan Gauleiter, dia ada di sini! 382 00:32:04,800 --> 00:32:06,133 Terima kasih. 383 00:32:07,000 --> 00:32:07,600 Hofmann. 384 00:32:07,733 --> 00:32:10,400 Halo temanku! Apa kabar TKC-mu malam ini? 385 00:32:10,533 --> 00:32:11,233 Apakah Anda bersedia? 386 00:32:11,366 --> 00:32:13,033 Apa yang bisa kami bantu, Tuan Gauleiter? 387 00:32:13,166 --> 00:32:15,766 Ada tamu penting di Hotel Europe. 388 00:32:15,866 --> 00:32:16,766 Malam ini? 389 00:32:16,866 --> 00:32:17,600 Ya. 390 00:32:17,766 --> 00:32:19,133 Kapan kita harus berada di sana? 391 00:32:19,233 --> 00:32:20,400 jam 7 malam. 392 00:32:21,433 --> 00:32:24,533 Baiklah, kami akan datang. Terima kasih, selamat tinggal. 393 00:32:24,966 --> 00:32:27,233 Selamat malam, Tuan Hawlicek. - Selamat malam. 394 00:32:27,366 --> 00:32:28,933 Selamat malam! 395 00:32:29,800 --> 00:32:32,666 Aha, kalian berdua baru! - Ya. 396 00:32:32,833 --> 00:32:34,733 Asalmu dari mana? - Salzburg. 397 00:32:34,833 --> 00:32:36,666 Salzburg? Kota yang indah... 398 00:32:36,800 --> 00:32:40,633 Saya ada di sana selama perang besar. Anda memiliki gadis-gadis cantik. 399 00:32:41,600 --> 00:32:42,800 Masuklah sekarang! 400 00:33:32,766 --> 00:33:36,666 Anda harus menyanyikan "Muss sie denn". Ben baru saja kehilangan suaranya. 401 00:34:11,066 --> 00:34:13,000 Itu indah sekali! 402 00:34:25,033 --> 00:34:27,366 Bisakah kita meminta tanda tangan? - Jangan sekarang, pergilah! 403 00:34:27,466 --> 00:34:29,666 Tidak apa-apa, kemarilah kawan! 404 00:34:32,466 --> 00:34:33,400 Siapa namamu? 405 00:34:33,533 --> 00:34:35,166 Saya Alex. - Saya Feri. 406 00:34:35,333 --> 00:34:38,800 Apa yang kamu inginkan ketika kamu besar nanti? - Pilot Stuka! 407 00:34:39,233 --> 00:34:40,833 Tidak, maksudku setelah perang. 408 00:34:40,966 --> 00:34:43,166 Setelah perang saya ingin menjadi penyanyi opera! 409 00:34:43,333 --> 00:34:45,966 Saya ingin menjadi konduktor! Ya, seorang kondektur! 410 00:34:46,066 --> 00:34:48,666 Namun perang masih akan berlangsung untuk sementara waktu. 411 00:34:48,833 --> 00:34:51,033 Tidak, ini akan segera berakhir. 412 00:34:51,833 --> 00:34:56,566 Jadi, seorang penyanyi dan konduktor... Ya, saya bisa melihatnya! 413 00:34:57,133 --> 00:34:59,333 Alex. - Terima kasih. 414 00:35:00,033 --> 00:35:01,166 Terima kasih. 415 00:35:05,733 --> 00:35:09,166 Jika aku jadi kamu, Saya akan mulai memperluas repertoar. 416 00:35:09,266 --> 00:35:10,600 Apakah Anda punya saran? 417 00:35:10,733 --> 00:35:15,466 Dvorak, Smetana atau Bartok! Dia memiliki lagu-lagu daerah yang paling indah. 418 00:35:15,600 --> 00:35:18,400 Tapi tak satu pun dari kita ingin mendengarnya! - Kenapa "tidak ada di antara kita"? 419 00:35:18,666 --> 00:35:24,166 Jika Anda ingin paduan suara Anda bertahan, kamu harus berlatih lagu Rusia! 420 00:35:24,733 --> 00:35:26,566 Jangan katakan itu keras-keras! 421 00:35:31,533 --> 00:35:33,633 Apa yang kamu lihat? Apakah ada yang salah? 422 00:35:33,866 --> 00:35:36,366 Maaf, tapi bolehkah kami tahu nama Anda? 423 00:35:39,766 --> 00:35:41,633 Nama saya Helenka. 424 00:35:42,233 --> 00:35:43,466 Dan siapa kamu? 425 00:35:43,600 --> 00:35:44,800 Saya Feri. 426 00:35:44,933 --> 00:35:45,866 Alex. 427 00:35:46,566 --> 00:35:48,200 Anda memiliki suara yang bagus. 428 00:35:50,633 --> 00:35:53,266 Teman-teman, schnitzelmu mulai dingin. 429 00:36:05,400 --> 00:36:07,000 Wanita itu adalah mimpi! 430 00:36:07,166 --> 00:36:08,933 Dia luar biasa! 431 00:36:09,166 --> 00:36:12,400 Wanita terbaik tahun ini! - Keindahan Timur! 432 00:36:12,566 --> 00:36:14,166 Alex, aku bilang padamu... 433 00:36:14,266 --> 00:36:17,166 Ya, malam ini akan mengubah hidupmu. 434 00:36:17,266 --> 00:36:18,733 Saya tahu ceritanya! 435 00:36:20,733 --> 00:36:23,833 Malam ini akan mengubah hidupku. 436 00:36:25,166 --> 00:36:28,000 Itu akan mengubahnya sepenuhnya! 437 00:36:30,033 --> 00:36:32,833 Bangunlah dari tempat tidur, dasar tukang tidur! 438 00:36:38,000 --> 00:36:40,800 Itu juga berlaku untukmu, yang tertua di kamar! 439 00:36:46,800 --> 00:36:48,200 Apa ini?!? 440 00:36:48,966 --> 00:36:51,666 Apakah bintang paduan suara itu juga menulari Anda? 441 00:36:52,166 --> 00:36:54,733 Maafkan aku, itu tidak akan terjadi lagi! 442 00:36:54,833 --> 00:36:56,666 Aku harap begitu! 443 00:36:56,800 --> 00:36:58,766 Ada ruang untukmu di kamp pisser juga! 444 00:36:58,866 --> 00:37:00,333 Apa? 445 00:37:07,400 --> 00:37:11,533 Hahaha, sungguh tertawa! Mulut Besar membuat dirinya kesal! 446 00:37:11,800 --> 00:37:14,800 Karena kemenangannya yang fenomenal atas Bigmouth tua, 447 00:37:14,933 --> 00:37:18,133 Aku akan mentraktir kita kue krim di Cafée Jadran. 448 00:37:18,233 --> 00:37:20,800 Sesuai perintah Anda, Tuan Fuehrer! 449 00:37:28,066 --> 00:37:30,000 Bagaimana dengan Rommel? 450 00:37:30,133 --> 00:37:32,833 Ya, kami hanya punya waktu tiga jam untuk bersiap. 451 00:37:32,966 --> 00:37:34,600 Jadi semuanya berjalan cukup baik, sungguh. 452 00:37:34,733 --> 00:37:39,333 Saya memiliki suara sopran baru sekarang. Aku akan minta dia mengerjakan semuanya segera! 453 00:37:39,666 --> 00:37:43,133 Hofmann tersayang, Saya ingin meminta bantuan Anda. 454 00:37:43,533 --> 00:37:46,666 Situasi perang sedang kacau, bukan? 455 00:37:46,933 --> 00:37:50,233 Dan entah sampai kapan paduan suara kita akan bernyanyi? 456 00:37:50,666 --> 00:37:54,033 Meski begitu, aku berencana perayaan 12 tahun 457 00:37:54,366 --> 00:37:58,433 untuk gerakan Pemuda Hitler, baik di Wina atau Praha. 458 00:37:59,433 --> 00:38:04,766 Melihat Vienna Boys Choir juga begitu sombong dan dekaden hari ini, 459 00:38:05,400 --> 00:38:07,000 saya pikir... 460 00:38:08,033 --> 00:38:11,833 paduan suara Anda harus bernyanyi. 461 00:38:12,366 --> 00:38:15,466 Jika Anda menaruh kepercayaan sebesar itu pada kami, itu akan luar biasa! 462 00:38:15,600 --> 00:38:18,433 Situasi perang memungkinkan, kita bahkan mungkin terbang dengan Fuehrer. 463 00:38:18,566 --> 00:38:19,600 Mengapa tidak? 464 00:38:19,733 --> 00:38:24,233 Cocok sekali jika Anda pamer salah satu komposisi Anda sendiri. 465 00:38:30,133 --> 00:38:33,133 Di mana mereka? - Mereka sedang berganti pakaian. 466 00:38:33,733 --> 00:38:35,833 Apakah mereka mendapat kabar tentang Vladek? 467 00:38:35,966 --> 00:38:39,000 Hampir saja! Saya tidak tahu apa-apa tentang serangan ini! 468 00:38:39,133 --> 00:38:41,333 Anda bukan satu-satunya! 469 00:38:51,866 --> 00:38:55,966 Kelompok ini mengharapkan Anda di Waldenburg di BK 16 jam 6 sore. 470 00:38:56,066 --> 00:38:59,000 Terima kasih, Gruschenka! Kami akan membalas budinya suatu hari nanti. 471 00:38:59,133 --> 00:39:01,666 Dan Helenka, kami akan datang Jumat malam. 472 00:39:01,800 --> 00:39:07,166 Anda harus mencari tempat persembunyian baru untuk senjatanya. Mereka hampir menangkap kita! 473 00:39:14,633 --> 00:39:16,033 Ini dia. 474 00:39:16,166 --> 00:39:17,600 Terima kasih. 475 00:39:18,966 --> 00:39:21,966 Aku akan mengantarmu kembali ke Hotel Eropa, tentu saja. 476 00:39:22,066 --> 00:39:24,733 Aku akan pergi dan mengambil mobilnya. - Bagus. 477 00:39:31,166 --> 00:39:33,266 Tunggu di sini, aku akan segera kembali! 478 00:39:38,800 --> 00:39:41,433 Maaf, tapi... bolehkah aku mengganggumu sebentar? 479 00:39:42,133 --> 00:39:43,733 Ada apa? Saya harus segera pergi! 480 00:39:43,833 --> 00:39:47,033 Apakah Anda ingat beberapa kata yang lalu di Hotel Eropa? 481 00:39:47,533 --> 00:39:49,133 Tentu saja. Schnitzel yang dingin. 482 00:39:49,233 --> 00:39:51,333 Kesal! - Kamu kesal! 483 00:39:52,066 --> 00:39:55,066 Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari kepalaku. - Begitukah? 484 00:39:55,200 --> 00:39:56,866 Saya juga! 485 00:39:57,033 --> 00:39:58,633 Oh, itu tidak bagus. 486 00:39:58,800 --> 00:40:02,366 Aku sudah menulis lima surat untukmu, tapi aku langsung merobeknya! 487 00:40:02,466 --> 00:40:05,433 Dan aku telah memimpikanmu tiga kali! 488 00:40:06,366 --> 00:40:08,366 Dan apa yang saya lakukan? 489 00:40:09,233 --> 00:40:11,566 Kamu menciumku di mulut! 490 00:40:12,566 --> 00:40:13,866 Helenka! 491 00:40:14,266 --> 00:40:16,833 Aku khawatir aku jatuh cinta padamu! 492 00:40:20,633 --> 00:40:23,666 Dengarkan baik-baik, kawan! Saya punya tip untuk Anda. 493 00:40:24,200 --> 00:40:29,166 Apakah Anda melihat Grand Park Hotel di sana? 494 00:40:29,400 --> 00:40:34,066 Ini menampung 180 anak perempuan. Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu yang cantik di sana! 495 00:40:40,666 --> 00:40:43,533 Aku akan membayar tagihan anak-anak itu. - Ya. 496 00:40:47,933 --> 00:40:51,066 Apakah kamu sudah gila? - Kamu bukan pemilik wanita itu! 497 00:40:51,200 --> 00:40:54,666 - Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tetap di sana, bodoh? - Kamu bukan bosku! 498 00:40:54,800 --> 00:40:58,666 - Kamu membuatnya takut, brengsek! - Kamu melakukannya dengan obrolan bodohmu! 499 00:40:58,800 --> 00:41:02,966 Mengapa kamu ikut campur dalam urusanku? Anggaplah diri Anda beruntung karena Anda adalah bintang paduan suara. 500 00:41:03,066 --> 00:41:06,533 Kamu harus ingat bahwa kita adalah saudara sedarah! Mereka berbagi segalanya! 501 00:41:06,633 --> 00:41:10,533 Aha, jadi sekarang kamu ingin aku mengingatnya? Anda tidak peduli beberapa hari yang lalu! 502 00:41:10,633 --> 00:41:11,666 Dasar ayam! 503 00:41:29,933 --> 00:41:32,633 Apa yang terjadi? - Silakan masuk ke dalam! 504 00:41:35,466 --> 00:41:39,266 Siapa pun yang ditangkap oleh polisi militer dalam jangka waktu ini 505 00:41:39,400 --> 00:41:42,433 tanpa izin akan menghadapi hukuman mati. 506 00:41:43,600 --> 00:41:46,733 Kami melihat para partisan! Semuanya, dengan senapan mesinnya! 507 00:41:46,833 --> 00:41:49,966 Tidak semuanya, hanya pemimpinnya, bodoh! 508 00:41:52,666 --> 00:41:56,933 Ya, tapi saya juga punya kabar baik. 509 00:41:57,233 --> 00:42:03,066 Kami adalah paduan suara yang dipilih untuk perayaan dari gerakan Pemuda Hitler. 510 00:42:03,200 --> 00:42:07,366 Kami akan bekerja keras dan berlatih setiap hari mulai sekarang. 511 00:42:07,466 --> 00:42:09,800 Dan saya berhasil membujuk kepala sekolah... 512 00:42:09,866 --> 00:42:13,433 untuk mengecualikan Anda dari semua kelas sampai tanggal itu! 513 00:42:17,366 --> 00:42:18,433 Feri? 514 00:42:21,133 --> 00:42:22,366 Feri, kamu sudah tidur? 515 00:42:27,733 --> 00:42:31,333 Aku sudah muak denganmu! 516 00:42:33,166 --> 00:42:34,033 Tapi aku... 517 00:42:34,400 --> 00:42:39,566 Tapi aku... Tapi aku... Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri, dasar egois! 518 00:42:42,866 --> 00:42:44,366 bajingan! 519 00:42:46,333 --> 00:42:48,666 Benar, buang napas sekali lagi. 520 00:42:49,800 --> 00:42:52,566 Bagus, sebelum kita mulai pada Mazmur Bruckner 521 00:42:52,666 --> 00:42:56,000 Saya perlu memberi tahu Anda bahwa Benediktus paduan suara kami menatap sampai sekarang, 522 00:42:56,133 --> 00:42:58,266 kini telah kehilangan suaranya sepenuhnya. 523 00:42:58,400 --> 00:43:00,233 Bisa jadi itu hanya semacam flu. 524 00:43:00,366 --> 00:43:04,266 Tapi itu juga bisa menjadi tanda pertama tentang perubahan suara, kita lihat saja nanti. 525 00:43:04,433 --> 00:43:08,733 Alex Wolff membuktikannya di Hotel Europe bahwa dia bisa menjadi penerus yang layak. 526 00:43:09,066 --> 00:43:12,333 Dia akan bernyanyi solo hari ini. Datanglah padaku, Alex. 527 00:43:17,766 --> 00:43:20,000 Anda menjemput saya di sini jam 4 sore, mengerti? 528 00:43:20,133 --> 00:43:21,933 Halo, Tuan Fiala. 529 00:43:23,600 --> 00:43:26,433 150 kemarin, 79 hari ini ... - Hubungi Helenka! 530 00:43:26,566 --> 00:43:27,666 Saya perlu berbicara dengannya! 531 00:43:27,800 --> 00:43:30,933 Saya akan segera meneleponnya. Duduklah. 532 00:43:34,033 --> 00:43:36,533 Sampai jumpa besok, Obersturmfuehrer. 533 00:43:36,800 --> 00:43:38,533 Segala hormat, Nyonya yang terhormat. 534 00:43:41,633 --> 00:43:45,566 Komandan, Helenka siap untukmu! - aku datang! 535 00:43:58,066 --> 00:43:59,566 Ini untukmu! 536 00:44:06,400 --> 00:44:08,433 Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 537 00:44:08,966 --> 00:44:10,800 Bagaimana kabar saudaramu? 538 00:44:16,033 --> 00:44:17,633 Mengapa kamu bertanya? 539 00:44:18,766 --> 00:44:22,266 Serangan terhadap truk memuat tulisan tangannya. 540 00:44:27,133 --> 00:44:29,333 Vladek meninggal dua tahun lalu. 541 00:44:30,400 --> 00:44:33,433 Dan bahkan sebelumnya saya tidak berhubungan. 542 00:44:33,933 --> 00:44:35,566 Bahkan orang Jerman pun tahu itu! 543 00:44:35,666 --> 00:44:39,766 Kami hanya tahu satu hal yang pasti: Kakakmu menghilang dua tahun lalu. 544 00:44:39,866 --> 00:44:44,400 Kami masih mempertimbangkan segala kemungkinan sesekali, kamu tahu? 545 00:44:46,066 --> 00:44:50,866 Nah, pastikan imajinasi Anda tidak membuat Anda lebih baik. 546 00:44:51,033 --> 00:44:54,200 Itu akan menjadi hal yang agak bodoh bagiku untuk bekerja di sini dan membantu partisan... 547 00:44:54,333 --> 00:44:59,166 Imajinasi saya sering membantu saya akhir-akhir ini. Waspadalah terhadap imajinasiku! 548 00:45:03,266 --> 00:45:08,366 Hannes baru saja diberitahu tentang hal itu orang tuanya tewas dalam serangan bom. 549 00:45:08,466 --> 00:45:12,733 Kami telah memutuskan untuk mengirimnya kepada kerabat selama beberapa minggu. 550 00:45:12,866 --> 00:45:14,333 Dia akan berangkat hari ini. 551 00:45:15,266 --> 00:45:16,333 Ya? 552 00:45:39,233 --> 00:45:40,366 Selamat tinggal! 553 00:45:41,200 --> 00:45:42,866 Selamat siang, Tuan Fiala! 554 00:45:46,366 --> 00:45:49,166 Helga, istirahatlah selama satu jam. - Tapi aku pikir itu... 555 00:45:49,266 --> 00:45:50,400 Tolong! 556 00:45:51,166 --> 00:45:52,666 Ya, tentu saja. 557 00:45:59,866 --> 00:46:02,966 Saya di sini untuk menjemput anak itu. 558 00:46:06,766 --> 00:46:08,533 saya sedang berpikir. 559 00:46:08,633 --> 00:46:11,266 Tidak seorang pun harus tahu tentang latar belakang aslinya. 560 00:46:11,366 --> 00:46:16,533 Mungkin Anda bisa mengirimnya pulang karena sakit pergi? Itu yang terbaik untuk semuanya, bukan? 561 00:46:20,200 --> 00:46:24,200 Seluruh paduan suara keluar di lapangan bersama Pemuda Hitler. 562 00:46:29,333 --> 00:46:32,400 Kami memperkirakan mereka kembali sekitar jam 2 siang. 563 00:46:33,833 --> 00:46:35,433 Mari kita lakukan seperti ini: 564 00:46:35,866 --> 00:46:40,066 Kembalilah jam 4 sore dan anak itu akan siap. 565 00:46:48,866 --> 00:46:52,400 Tikus Fiala itu baru saja mengunjungiku dan ingin mengambil Alex Wolff. 566 00:46:52,533 --> 00:46:55,166 Rupanya anak itu orang Yahudi. 567 00:46:56,800 --> 00:47:01,166 Mereka semua masih keluar, tapi tangkap anak itu ketika mereka kembali dan menyembunyikannya di sini. 568 00:47:01,266 --> 00:47:04,800 Saya berkendara ke Trebon untuk melihat Gauleiter. Saya butuh bantuannya. 569 00:47:05,466 --> 00:47:07,233 Pilih kata-kata Anda dengan bijak! 570 00:47:44,833 --> 00:47:46,400 Ada apa? 571 00:47:46,533 --> 00:47:48,200 Mohon maaf atas gangguan saya, Tuan Gauleiter. 572 00:47:48,333 --> 00:47:51,766 Tapi GESTAPO menginginkannya untuk mengambil penyanyi terbaikku! 573 00:48:04,833 --> 00:48:07,066 Ayo, jangan tertidur! 574 00:48:09,566 --> 00:48:10,566 Ayo! 575 00:48:17,033 --> 00:48:18,366 Alex? 576 00:48:18,533 --> 00:48:21,966 Ikutlah denganku, Anda memiliki sesi latihan khusus. 577 00:48:28,666 --> 00:48:31,000 Jadi kamu mau teh atau tidak? 578 00:48:31,566 --> 00:48:32,933 Itu perintahnya! 579 00:48:33,033 --> 00:48:34,633 Ya, saya mengerti itu. 580 00:48:34,800 --> 00:48:40,233 Tapi anak ini sekarang sebuah pilar nyata bagi paduan suara, Anda paham? 581 00:48:40,366 --> 00:48:43,766 Dan sejumlah pertunjukan dijadwalkan untuk bulan-bulan berikutnya. 582 00:48:43,866 --> 00:48:48,233 Yang terpenting adalah hari jadinya Pemuda Hitler di Praha. 583 00:48:48,366 --> 00:48:51,333 Anak laki-laki itu bahkan menyanyikan bagian solonya, paham? 584 00:48:51,433 --> 00:48:51,966 Ya. 585 00:48:52,066 --> 00:48:56,866 Anda akan sangat membantu paduan suara jika Anda melakukannya bisa menunggu sampai setelah pertunjukan itu. 586 00:48:57,000 --> 00:49:01,033 Baiklah, saya akan meneruskan ini kepada Standartenführer Haller. 587 00:49:01,166 --> 00:49:02,566 Saya pikir dia akan bersedia membantu. 588 00:49:02,666 --> 00:49:05,733 Itu adalah kabar baik. Terima kasih dan selamat tinggal! 589 00:49:07,033 --> 00:49:09,766 Aku tidak akan pernah melupakan bantuan ini, terima kasih banyak! 590 00:49:09,866 --> 00:49:11,766 Ya ya. Jangan khawatir. - Kami berlatih setiap... 591 00:49:11,933 --> 00:49:14,766 Tapi kamu tidak bisa datang kepadaku dengan permintaan seperti itu secara teratur, oke? 592 00:49:14,866 --> 00:49:19,666 Dan pastikan tidak ada yang mendengar tentang ini. Kita berdua bisa mendapat masalah! 593 00:49:25,733 --> 00:49:27,866 Ini pesanannya dari Standartenführer Haller. 594 00:49:28,000 --> 00:49:31,800 Tinggalkan anak itu di tempatnya saat ini, rencananya ditunda. 595 00:49:32,133 --> 00:49:33,600 Dipahami? 596 00:49:33,766 --> 00:49:35,566 Apa artinya ini? 597 00:49:36,000 --> 00:49:40,533 Apakah kita melakukan sesuatu yang salah? Apakah kamu sedang mengurusnya sekarang? 598 00:49:40,633 --> 00:49:43,733 Rencananya ditunda. Kami akan menghubungi Anda. 599 00:50:04,566 --> 00:50:07,133 Apa yang istimewa ini? sesi latihan tanpa Stieglitz? 600 00:50:07,233 --> 00:50:09,166 Aku tidak mendengarmu bernyanyi! 601 00:50:09,633 --> 00:50:12,866 Ya, itu bukan sesi latihan. - Lalu apa itu? 602 00:50:13,400 --> 00:50:15,933 Itu adalah kencan pertamaku dengan Alice. 603 00:50:16,466 --> 00:50:17,200 Kamu pembohong! 604 00:50:17,433 --> 00:50:20,600 Saya tidak berbohong! - Kamu pembohong yang keji! 605 00:50:20,800 --> 00:50:22,233 Itu adalah suguhan! 606 00:50:22,533 --> 00:50:23,633 Kami berciuman... 607 00:50:24,266 --> 00:50:25,866 dia membelaiku. 608 00:50:26,766 --> 00:50:29,833 Dan ketika aku pergi, dia berbisik ke telingaku: 609 00:50:30,233 --> 00:50:33,800 "Jika kamu mau, kamu bisa datang kepadaku malam ini..." 610 00:50:33,933 --> 00:50:36,133 Dasar tikus kecil yang jahat! -Aku sudah muak denganmu! 611 00:50:36,233 --> 00:50:37,566 Dasar serangga kecil yang jahat! 612 00:50:37,666 --> 00:50:40,366 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi ketika kamu memprovokasiku! 613 00:50:40,466 --> 00:50:43,866 Anda tidak dapat memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan lagi! Bos di sekitar antek Duce! 614 00:50:44,000 --> 00:50:46,266 Tidak tahu, tapi tetap saja memainkan Casanova yang besar, ya? 615 00:50:47,366 --> 00:50:50,066 Dia adalah bintang paduan suara kami selama tiga tahun. 616 00:50:50,566 --> 00:50:53,333 Dia mengajari banyak dari Anda cara membaca musik. 617 00:50:53,733 --> 00:50:56,633 Beberapa dari Anda juga mengalami sisi gelapnya. 618 00:50:56,766 --> 00:50:59,633 Tapi kami selalu menghargai dia sebagai seorang pemimpin. 619 00:51:00,200 --> 00:51:04,233 Saya bahkan tidak akan menyebutkannya dukungan keuangan ayahnya di sini... 620 00:51:04,466 --> 00:51:07,066 Tapi waktu berlalu. 621 00:51:07,366 --> 00:51:10,400 Dan sekarang dia berubah suara memaksanya untuk pergi. 622 00:51:10,600 --> 00:51:13,466 Jadi tiga sorakan untuk Benedict, Duce kami! 623 00:51:14,466 --> 00:51:16,766 Hore! Hore! Hore! 624 00:51:16,866 --> 00:51:18,066 Terima kasih. - Terima kasih. 625 00:51:20,666 --> 00:51:22,866 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan! - Selamat tinggal! 626 00:51:23,200 --> 00:51:26,133 Saya perlu memberikan surat ini kepada Helenka! Bagaimana saya bisa melakukan itu? 627 00:51:26,233 --> 00:51:27,333 Berikan padaku. 628 00:51:27,433 --> 00:51:30,333 Tidak, saya harus mengirimkannya secara pribadi. 629 00:51:42,233 --> 00:51:43,733 Mengapa saya tidak terkejut? 630 00:51:44,166 --> 00:51:47,133 Masuk ke sini! Saya tidak punya banyak waktu. 631 00:51:49,433 --> 00:51:50,866 Masuk ke sini! 632 00:51:55,133 --> 00:51:56,333 Bukan kamu lagi!? 633 00:51:56,433 --> 00:51:59,800 Serahkan barang-barangmu dan pergilah! - Kamu bukan pemilik wanita ini! 634 00:51:59,933 --> 00:52:00,966 Saya melakukannya malam ini! 635 00:52:01,966 --> 00:52:04,566 Jangan bilang kamu akan mengajaknya keluar? - Ya. 636 00:52:05,833 --> 00:52:08,133 Bolehkah saya bertanya ke mana? - TIDAK! 637 00:52:11,133 --> 00:52:12,066 bajingan! 638 00:52:12,866 --> 00:52:13,733 banci! 639 00:52:16,833 --> 00:52:18,000 Anda tahu apa? 640 00:52:18,233 --> 00:52:20,833 Pertengkaran kita membuatku kesal! 641 00:52:23,466 --> 00:52:25,200 Anda benar, tentu saja. 642 00:52:25,600 --> 00:52:27,366 Dengar, aku punya rencana. 643 00:52:27,733 --> 00:52:31,833 Peti untuk Tomas dan Pavlek berada di gudang anggur, tepat di dekat pintu. 644 00:52:31,966 --> 00:52:34,266 Mereka akan berada di sini sekitar jam 9 malam. - Hari ini? 645 00:52:34,600 --> 00:52:36,566 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 646 00:52:36,666 --> 00:52:39,833 Saya muak dengan ini. Aku ingin peti berdarah ini keluar! 647 00:52:39,966 --> 00:52:44,000 Saya sudah mengatakan itu sejak lama! - Ya ibu, aku tahu. 648 00:52:46,466 --> 00:52:49,533 Aku punya waktu lima menit. Tolong cepat. 649 00:52:52,066 --> 00:52:56,566 Helenka! Kamu tahu, Alex dan saya telah berteman baik selama bertahun-tahun. 650 00:52:56,733 --> 00:52:58,600 Kami bahkan bersaudara sedarah! 651 00:52:58,933 --> 00:53:00,433 Tapi cinta kami padamu... 652 00:53:00,566 --> 00:53:02,733 ...telah merusaknya! - Telah merusak apa? 653 00:53:02,833 --> 00:53:06,200 Cinta kami untukmu telah menghancurkan persahabatan kita! 654 00:53:07,966 --> 00:53:12,966 Mengapa kamu tidak mendengarkan saranku? Mengapa bukankah kamu mencari di Grand Park Hotel? 655 00:53:13,266 --> 00:53:14,600 Kenapa diam sekali? 656 00:53:15,866 --> 00:53:17,266 Bukan itu intinya! 657 00:53:17,400 --> 00:53:19,366 Kami tidak menginginkan gadis mana pun! 658 00:53:20,033 --> 00:53:22,533 Anda harus mencari gadis seusia Anda! 659 00:53:22,633 --> 00:53:26,033 Tapi Helenka, kami telah jatuh cinta padamu! 660 00:53:26,166 --> 00:53:29,633 Saya harap Anda tahu perasaanmu sangat sepihak. 661 00:53:29,800 --> 00:53:32,233 Jadi kamu tidak merasakan apa pun pada kami? 662 00:53:32,400 --> 00:53:35,033 Aku pastinya tidak sedang jatuh cinta. 663 00:53:38,000 --> 00:53:40,633 Tapi menurutku kalian berani. 664 00:53:44,800 --> 00:53:47,833 Anda jujur, itu bagus. 665 00:53:48,166 --> 00:53:49,666 Bahkan sangat bagus! 666 00:53:50,333 --> 00:53:53,200 Pria jarang menunjukkan perasaannya yang sebenarnya. 667 00:53:53,766 --> 00:53:59,000 Jika kamu seusiaku, Saya pikir saya bisa jatuh cinta dengan Anda. 668 00:54:01,933 --> 00:54:03,966 Tapi ketahuilah bahwa Anda harus pergi. 669 00:54:04,933 --> 00:54:10,400 Jika atasan Anda mengetahui di mana Anda berada, mereka akan mengejarmu melewati kota dengan cambuk! 670 00:54:16,333 --> 00:54:17,833 Bagaimana dengan hadiahmu? 671 00:54:26,033 --> 00:54:28,166 Oh, dan saya punya tip penting lainnya: 672 00:54:28,333 --> 00:54:31,666 Aku tidak pantas merusak persahabatanmu. 673 00:54:32,566 --> 00:54:33,933 Pergi sekarang! 674 00:54:42,033 --> 00:54:46,233 Informasi ini datang dari Helenka. Saya harap ini membantu Anda! 675 00:54:46,366 --> 00:54:48,366 Anda bisa yakin akan hal itu! 676 00:54:54,933 --> 00:54:55,566 Halo? 677 00:54:55,666 --> 00:54:57,433 Tolong, Oberscharfuehrer Seeber. 678 00:54:57,566 --> 00:54:59,066 Suatu saat, tahan garisnya. 679 00:54:59,200 --> 00:55:00,400 Apa yang sedang kamu lihat? 680 00:55:00,533 --> 00:55:02,000 Anda brilian, Komandan! 681 00:55:02,133 --> 00:55:04,133 Tentu saja saya brilian! 682 00:55:04,233 --> 00:55:05,833 Ini Oberscharfuehrer Seeber. 683 00:55:05,966 --> 00:55:07,600 Selamat siang, Oberscharfuehrer. 684 00:55:07,733 --> 00:55:08,933 Ini Fiala. 685 00:55:09,066 --> 00:55:10,966 Saya punya berita penting. 686 00:55:11,733 --> 00:55:15,400 Banyak partisan terlihat di dekat Prusanky. 687 00:55:15,600 --> 00:55:18,633 Saya bisa menyusup ke grup, jika Anda mau. 688 00:55:18,766 --> 00:55:21,033 Ya. Lakukan saja itu, Fiala. 689 00:55:21,366 --> 00:55:22,733 Alex, kumohon! 690 00:55:30,733 --> 00:55:31,766 Apa yang kamu inginkan? 691 00:55:31,866 --> 00:55:34,866 - Aku harus mengumumkan jadwal sorenya! - Lakukan dengan cepat! 692 00:55:35,000 --> 00:55:37,933 Sore ini kami akan bermain permainan lapangan "Merah v Putih". 693 00:55:38,033 --> 00:55:42,833 Lawannya adalah anak laki-laki dari "Vila Sonnblick". Kami berangkat jam 2 siang. 694 00:55:46,066 --> 00:55:48,066 Tim putih sekarang bisa pergi dan bersembunyi! 695 00:55:48,200 --> 00:55:50,800 Tim merah akan melakukannya mulai mencari dalam 10 menit! 696 00:55:51,800 --> 00:55:53,633 Ayo! Datang! 697 00:56:02,066 --> 00:56:06,433 Ayo cepat, aku tahu tempat persembunyiannya. Kami pasti akan aman di sana! 698 00:56:15,666 --> 00:56:17,166 Ini jebakan! 699 00:56:17,966 --> 00:56:19,400 Ayo, ambil mereka! 700 00:56:20,000 --> 00:56:21,433 Babi-babi itu... 701 00:56:37,766 --> 00:56:39,400 Halo, Bambi! - Tinggalkan aku sendiri! 702 00:56:39,533 --> 00:56:42,000 Kami tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal! - Dasar brengsek! 703 00:56:42,133 --> 00:56:43,333 Feri! 704 00:56:45,633 --> 00:56:46,566 Benar, jadi... 705 00:56:46,666 --> 00:56:47,733 Tinggalkan aku sendiri! 706 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 Max, menurutku seseorang perlu menenangkan diri! - Tinggalkan aku! 707 00:56:50,800 --> 00:56:52,233 Dasar pengkhianat! 708 00:56:54,133 --> 00:56:55,766 Dia melakukan perlawanan! 709 00:56:55,866 --> 00:56:56,833 Feri! 710 00:56:58,166 --> 00:56:58,966 Alex! 711 00:57:00,133 --> 00:57:01,166 Diam sekarang! 712 00:57:01,266 --> 00:57:04,733 Jika kamu terus berteriak seperti itu, kamu tidak akan bisa bernyanyi dengan baik. 713 00:57:05,166 --> 00:57:06,233 Dasar tikus sialan! 714 00:57:06,366 --> 00:57:08,400 bajingan! Biarkan aku pergi! 715 00:57:08,633 --> 00:57:10,166 Teriakanmu tidak akan membantu! 716 00:57:10,266 --> 00:57:11,066 Alex! 717 00:57:11,433 --> 00:57:12,400 Feri! 718 00:57:13,766 --> 00:57:15,266 Tolong, Feri! 719 00:57:18,866 --> 00:57:21,233 Jadi, sekarang sudah merasa lebih baik? 720 00:57:28,233 --> 00:57:29,266 Alex! 721 00:57:30,666 --> 00:57:33,466 Apakah kamu gila!? Dia tidak bisa berenang! - Apa? 722 00:57:40,633 --> 00:57:41,633 Alex? 723 00:57:41,766 --> 00:57:42,633 Kotoran! 724 00:57:43,366 --> 00:57:44,666 Kamu ada di mana? 725 00:58:07,933 --> 00:58:09,533 Permainan lapangan telah berakhir! 726 00:58:09,633 --> 00:58:11,066 Dan berenang dibatalkan! 727 00:58:11,200 --> 00:58:13,666 Kami semua berbaris kembali ke perkemahan! 728 00:58:34,766 --> 00:58:37,566 Ini surat dari orang tuamu. -Terima kasih. 729 00:58:37,733 --> 00:58:39,166 Apakah Anda ingin teh jeruk? 730 00:58:39,266 --> 00:58:40,600 Apakah kamu punya beberapa? 731 00:58:40,733 --> 00:58:42,833 Saya tidak melakukannya, tapi dapur melakukannya. 732 00:58:45,866 --> 00:58:50,266 Alex tersayang! Kami ingin sekali datang dan memeluk Anda. 733 00:58:50,733 --> 00:58:55,033 Tapi kami berada di rumah sakit lapangan setelah serangan bom terakhir. 734 00:58:56,633 --> 00:59:01,466 Mohon maafkan kami akan hal itu kami mengangkat cerita ini dari masa lalu sekarang. 735 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 Kami ingin memberi tahu kamu setelah kamu kembali, 736 00:59:05,166 --> 00:59:09,433 tapi ketua paduan suaramu bertanya kepada kami untuk menghadapimu dengan hal itu sekarang. 737 00:59:10,766 --> 00:59:13,833 Banyak hal buruk yang terjadi akhir-akhir ini, 738 00:59:14,066 --> 00:59:17,866 jadi kami pikir itu yang terbaik jika kamu tidak mengetahuinya. 739 00:59:18,633 --> 00:59:23,733 Kami harap Anda mempercayainya kami hanya ingin melindungimu. 740 00:59:26,633 --> 00:59:28,966 Mereka seharusnya memberitahunya lima tahun lalu! 741 00:59:29,066 --> 00:59:31,033 Atau empat atau tiga tahun lalu! 742 00:59:31,166 --> 00:59:34,533 Anda tidak dapat membayangkan perasaan orang tua. 743 00:59:35,266 --> 00:59:37,666 Jangan bersikap tidak adil. - Mereka membuat kesalahan besar! 744 00:59:37,800 --> 00:59:39,333 Jangan bela mereka! 745 00:59:41,533 --> 00:59:44,966 Mungkin mereka mengira begitu terlalu muda untuk mengerti. 746 00:59:51,233 --> 00:59:53,033 Anda tidak tahu apa-apa! 747 00:59:53,166 --> 00:59:55,933 Jika ada yang bertanya, Anda menyangkal semuanya! 748 00:59:56,066 --> 00:59:59,766 Saya membaca Anda tidak disunat, itu membantu kita. 749 01:00:00,366 --> 01:00:05,066 Anda tidak meninggalkan rumah, hanya untuk sesi latihan. Dipahami? 750 01:00:12,433 --> 01:00:15,933 Kami tidak perlu khawatir sampai peringatan Pemuda Hitler. 751 01:00:16,066 --> 01:00:19,200 Setelah itu, kita akan mencari solusinya, bukan? 752 01:00:28,200 --> 01:00:30,366 Tahukah kamu betapa aku merindukanmu? 753 01:00:31,266 --> 01:00:33,533 Sebenarnya aku ingin mengantarmu pulang? 754 01:00:33,633 --> 01:00:35,800 Tapi tidak ada rumah lagi. 755 01:00:35,966 --> 01:00:39,133 Saya sudah berada di barak darurat dengan dua puluh orang lainnya selama berminggu-minggu. 756 01:00:39,233 --> 01:00:42,466 Saya harap saya bisa pindah ke Bibi Mitzi di Kapfenberg segera. 757 01:00:42,600 --> 01:00:44,933 Dia mungkin punya dua kamar untuk kita! 758 01:00:45,600 --> 01:00:50,166 Bu, aku sudah bilang padamu - kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 759 01:00:57,133 --> 01:00:58,933 Apa yang kamu lihat? 760 01:00:59,733 --> 01:01:01,766 Anda sama sekali tidak terlihat seperti orang Yahudi. 761 01:01:01,866 --> 01:01:03,533 Anda tidak memiliki mata yang gelap, 762 01:01:03,633 --> 01:01:04,833 tidak ada hidung yang bengkok. 763 01:01:05,033 --> 01:01:07,400 Dan Anda selalu buruk dalam hal uang. 764 01:01:07,533 --> 01:01:08,933 Mungkin saya bukan orang Yahudi? 765 01:01:09,866 --> 01:01:11,433 Mungkin tidak! 766 01:01:11,800 --> 01:01:14,800 Mungkin Anda setengah Yahudi! - Mungkin aku seperempat Yahudi! 767 01:01:15,000 --> 01:01:18,033 - Mungkin Anda orang Yahudi kedelapan! - Atau mungkin mereka mencampuradukkan semuanya! 768 01:01:18,200 --> 01:01:20,733 Atau aku ditinggalkan seperti itu Musa! 769 01:01:21,566 --> 01:01:22,433 Menurutmu 770 01:01:22,833 --> 01:01:23,833 kamu mungkin 771 01:01:24,733 --> 01:01:26,033 seorang pangeran yang hilang? 772 01:01:26,333 --> 01:01:27,233 Ya, kenapa tidak? 773 01:01:27,433 --> 01:01:29,133 Seorang bajingan, lebih mungkin... 774 01:01:29,366 --> 01:01:30,333 Seorang pangeran... 775 01:01:30,466 --> 01:01:32,666 seorang bajingan... - Seorang pangeran... 776 01:01:42,066 --> 01:01:44,566 Saya tidak peduli Anda anak siapa. 777 01:01:46,166 --> 01:01:48,466 Kamu adalah saudara kandungku. 778 01:01:50,666 --> 01:01:52,866 Itu saja yang terpenting. 779 01:02:10,566 --> 01:02:13,566 Apakah Anda mendengar beritanya? tentang Oberscharfuehrer... 780 01:02:16,400 --> 01:02:17,666 Itu dia! 781 01:02:17,833 --> 01:02:20,200 Fiala, kurcaci kecil kita! 782 01:02:20,666 --> 01:02:23,000 Apakah Anda sudah menerima medali? 783 01:02:23,233 --> 01:02:26,966 Saya tidak mengerti. Tolong beri saya petunjuk! 784 01:02:27,066 --> 01:02:28,633 Anda butuh petunjuk? Baiklah kalau begitu: 785 01:02:28,766 --> 01:02:36,200 Partisan Anda adalah milisi Ukraina disewa oleh kami untuk melawan partisan! 786 01:02:36,333 --> 01:02:38,366 Itu tidak mungkin! Sumber saya... 787 01:02:38,466 --> 01:02:40,433 Anak buahku hampir meratakannya! 788 01:02:40,566 --> 01:02:44,833 Bisa dibayangkan yang seperti apa promosi yang akan kita berdua terima? 789 01:02:44,966 --> 01:02:49,166 Saya akan memeriksanya, Oberscharfuehrer. Aku akan menyelesaikan masalah ini, aku janji! 790 01:02:49,266 --> 01:02:52,933 Maka cepatlah melakukannya! Aku akan mengulitimu hidup-hidup jika tidak! 791 01:03:28,000 --> 01:03:31,200 Jika kamu bernyanyi dengan indahnya malam ini, kami akan mengalahkan Paduan Suara Putra Wina! 792 01:03:31,366 --> 01:03:33,366 Teman-teman, aku sangat bangga padamu! 793 01:03:33,466 --> 01:03:37,566 Benar, jadi pergilah ke kamarmu dan periksa seragam musim panasmu untuk terakhir kalinya. 794 01:03:37,666 --> 01:03:39,566 Dan jangan makan mulai sekarang! 795 01:03:39,933 --> 01:03:42,166 Ini membantu suara Anda jika kamu lapar selama konser. 796 01:03:42,266 --> 01:03:44,966 Akankah kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan di sana? 797 01:03:45,200 --> 01:03:48,533 Makanan di Istana Trebon selalu indah! 798 01:03:49,400 --> 01:03:53,033 Benar, jadi kita bertemu di depan dari hotel dalam tiga jam. 799 01:03:53,166 --> 01:03:54,633 Pergilah! 800 01:03:57,933 --> 01:03:59,966 Anda adalah Alexander Wolff. 801 01:04:00,066 --> 01:04:03,366 Anda adalah putra Gerhard dan Herta Wolff. 802 01:04:03,666 --> 01:04:05,400 Anda adalah saudara kandung Ferry Geyer. 803 01:04:06,233 --> 01:04:08,033 Anda adalah bintang paduan suara. 804 01:04:09,433 --> 01:04:11,366 Dan Anda akan melakukannya untuk sementara waktu. 805 01:04:11,533 --> 01:04:13,533 Setidaknya sampai akhir perang... 806 01:04:13,666 --> 01:04:15,066 Dan setelah itu... 807 01:04:17,200 --> 01:04:20,066 Apakah Anda memerlukan sesuatu? Saya akan berbelanja. 808 01:04:21,200 --> 01:04:23,033 Apakah Anda memerlukan sampo baru? 809 01:04:23,633 --> 01:04:25,533 Atau beberapa foto telanjang...? 810 01:04:26,166 --> 01:04:28,166 Anda tidak akan berbelanja. 811 01:04:28,466 --> 01:04:30,233 Anda akan pergi ke Hotel Eropa. 812 01:04:30,366 --> 01:04:32,966 Baiklah, ya. Saya mengunjungi Helenka. 813 01:04:33,133 --> 01:04:34,766 Sayang sekali kamu tidak bisa ikut! 814 01:04:34,866 --> 01:04:36,666 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu masuk! 815 01:04:40,133 --> 01:04:42,000 Kita lihat saja nanti! 816 01:04:42,800 --> 01:04:47,066 Anda tidak melihat wanita itu sendirian, itu tidak mungkin! 817 01:04:47,533 --> 01:04:49,333 Terserah Anda, Tuan! 818 01:04:56,633 --> 01:04:59,333 Saya ingin berbicara dengan Helenka. Sekarang! 819 01:05:00,800 --> 01:05:02,400 Saya sangat menyesal, Komandan. 820 01:05:02,533 --> 01:05:06,400 Helenka memiliki pelanggan VIP yang telah memperpanjang pemesanannya. 821 01:05:06,533 --> 01:05:10,600 Tapi dia bisa mendapatkannya kembali kepada Anda nanti, jika Anda mau. 822 01:05:11,433 --> 01:05:13,600 Saya harap ini memuaskan? 823 01:05:14,266 --> 01:05:15,033 Bagus. 824 01:05:15,400 --> 01:05:17,666 Kami tidak bisa menunggu sampai hari Kamis! 825 01:05:18,066 --> 01:05:19,833 Kami akan melakukan tur hari ini, 826 01:05:19,966 --> 01:05:22,133 dan kita punya sesuatu penting untuk diberikan padanya! 827 01:05:22,266 --> 01:05:25,133 Ya, saya mendengar tentang itu. Anda berangkat ke Praha! 828 01:05:25,233 --> 01:05:26,466 Kami berangkat ke Trebon. 829 01:05:26,766 --> 01:05:29,966 Peringatan Pemuda Hitler berada di Istana Trebon. 830 01:05:30,400 --> 01:05:31,466 Apakah begitu? 831 01:05:31,966 --> 01:05:34,466 Fuehrer bahkan mungkin akan terbang! 832 01:05:35,433 --> 01:05:36,733 Anda tidak mengatakannya! 833 01:05:37,200 --> 01:05:40,000 Tapi kenapa kamu perlu menemui Helenka? 834 01:05:40,133 --> 01:05:45,066 Kita harus memberinya sesuatu! - Kalau hanya itu, aku bisa melakukannya untukmu. 835 01:05:45,366 --> 01:05:47,400 Kita harus melakukannya secara langsung. 836 01:05:47,666 --> 01:05:48,933 Di kamarnya ... 837 01:05:49,866 --> 01:05:51,033 Saya mohon maaf? 838 01:05:54,200 --> 01:05:59,633 Saya sarankan adik saya membawa anak itu ke rumah Anda kendaraan segera setelah himne selesai. 839 01:05:59,866 --> 01:06:02,800 Saya ingin kopernya sebelumnya, mengerti? 840 01:06:02,933 --> 01:06:05,433 Tentu saja itu bisa diatur. 841 01:06:22,133 --> 01:06:24,833 Terkadang aku juga perlu istirahat! 842 01:06:27,600 --> 01:06:29,733 Bisakah kita masuk? Permisi, ini tidak akan memakan waktu lama! 843 01:06:29,833 --> 01:06:31,800 Kami punya sesuatu untukmu! Kami akan pergi sebentar lagi! 844 01:06:31,933 --> 01:06:34,166 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 845 01:06:34,466 --> 01:06:37,533 Ini undangan untuk Istana Trebon, untuk malam ini. 846 01:06:37,633 --> 01:06:38,933 Sangat sulit mendapatkannya! 847 01:06:39,033 --> 01:06:42,366 Kami tidak tahu di mana itu akan terjadi, dan kemudian mereka juga mengurangi jumlah tiket. 848 01:06:42,466 --> 01:06:46,433 Aku bilang pada mereka kalau orang tuaku akan datang jauh dari Hallein dan sangat membutuhkan tiket! 849 01:06:46,566 --> 01:06:49,733 Lihat, kami sudah berusaha. Jadi silakan datang! 850 01:06:59,366 --> 01:07:02,033 Terima kasih, itu sangat manis. 851 01:07:02,633 --> 01:07:05,633 Tapi saya tidak bisa mengatakan apakah saya akan berhasil. 852 01:07:05,800 --> 01:07:07,733 Mobil saya masih di bengkel. 853 01:07:07,866 --> 01:07:11,200 Baiklah, kamu bisa ikut dengan kami naik bus! Stieglitz akan sangat senang! 854 01:07:11,333 --> 01:07:13,466 Saya akan mengatur sesuatu. 855 01:07:13,600 --> 01:07:15,633 Apa yang Anda inginkan untuk ini? 856 01:07:19,033 --> 01:07:20,566 Umm... Apa? 857 01:07:21,600 --> 01:07:23,000 Kami sedang berpikir... 858 01:07:24,633 --> 01:07:26,433 Mungkin Anda bisa 859 01:07:28,133 --> 01:07:29,600 beri kami ciuman? 860 01:07:29,933 --> 01:07:32,633 Kamu adalah cinta sejati kami, paham? 861 01:07:44,200 --> 01:07:44,733 Ya? 862 01:07:44,833 --> 01:07:47,633 Awas! Anjing-anjing Fiala sedang dalam perjalanan! 863 01:07:47,766 --> 01:07:48,800 Cepatlah! 864 01:07:50,366 --> 01:07:52,433 Apakah ada tamu baru yang akan datang? 865 01:07:53,000 --> 01:07:53,833 Cepat! 866 01:07:55,566 --> 01:07:56,766 Masuk ke sini! 867 01:07:59,600 --> 01:08:00,866 Tetap diam! 868 01:08:02,766 --> 01:08:04,966 Helenka, buka pintunya! 869 01:08:05,466 --> 01:08:06,866 Ada apa? 870 01:08:08,166 --> 01:08:09,666 Komandan Fiala ingin bertemu denganmu! 871 01:08:09,800 --> 01:08:15,400 Tuan-tuan, saya sedang menjamu seorang petugas. Saya pasti tidak akan mengusirnya! 872 01:08:18,333 --> 01:08:21,000 Baiklah, kami tunggu di sini. 873 01:08:21,133 --> 01:08:24,866 Tapi tidak ada lembur! Apakah kamu mengerti aku, Helenka? 874 01:08:31,266 --> 01:08:34,133 Tuan Obersturmfuehrer, mau segelas lagi? 875 01:08:38,733 --> 01:08:39,533 Bersulang! 876 01:08:40,466 --> 01:08:42,266 Dia mengejek kita! 877 01:08:44,466 --> 01:08:46,733 Dia sedang bermain-main, aku yakin! 878 01:08:50,066 --> 01:08:53,933 Dengarkan dalam diam, oke? Lihat pintu di belakang sana? 879 01:08:59,166 --> 01:09:01,433 Dimana sepatuku? - Di sana! 880 01:09:13,333 --> 01:09:14,800 Saya tidak dapat mendengar apa pun! 881 01:09:14,933 --> 01:09:16,366 Ada yang salah! 882 01:09:20,633 --> 01:09:21,366 Helenka! 883 01:09:21,533 --> 01:09:23,333 Helenka, kamu dimana? 884 01:09:23,733 --> 01:09:26,633 Ini tidak benar. Berengsek! - Dimana dia? 885 01:09:28,033 --> 01:09:28,833 Kotoran! 886 01:09:30,200 --> 01:09:32,000 Ini salahmu, idiot! 887 01:09:37,433 --> 01:09:39,600 Anda langsung pulang ke rumah. 888 01:09:39,733 --> 01:09:43,433 Tapi jangan lewat jalan utama. Gunakan gang samping! 889 01:09:43,933 --> 01:09:46,366 Jika ada yang bertanya, kamu tidak berada di Hotel Europe! 890 01:09:46,533 --> 01:09:48,266 Oke? Katakanlah Anda berada di Cafée Jadran! 891 01:09:48,400 --> 01:09:49,866 Iklan kamu belum pernah melihatku! 892 01:10:26,733 --> 01:10:29,433 Hati-hati, kamu bajingan! 893 01:10:38,766 --> 01:10:39,866 Halo Vladek! 894 01:10:41,766 --> 01:10:46,000 Dengar, mereka tidak sedang berkendara ke Praha. 895 01:10:46,666 --> 01:10:49,000 Mereka akan berada di Istana Trebon! 896 01:10:49,200 --> 01:10:52,133 Sekarang giliranmu. Saya sudah kelelahan! - Baiklah... 897 01:10:52,233 --> 01:10:54,800 - Jadi dimana dua buronan kita? - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 898 01:10:54,933 --> 01:10:56,333 Ini tidak bisa ditoleransi! 899 01:10:56,433 --> 01:10:57,966 Itu dia! 900 01:10:58,933 --> 01:11:00,633 Saya sungguh minta maaf! 901 01:11:01,766 --> 01:11:03,133 Maaf! - Maaf! 902 01:11:03,566 --> 01:11:06,566 Cepat masuk sekarang! - Ini tidak mungkin benar! 903 01:11:20,600 --> 01:11:22,966 Lalu berlari melintasi padang rumput secepat yang Anda bisa. 904 01:11:23,066 --> 01:11:27,333 Jalankan menuju rumah biru kecil. Nyonya Cielove akan menunggumu di sana. 905 01:11:27,666 --> 01:11:29,133 Ya baiklah. - Dipahami? 906 01:11:29,233 --> 01:11:30,000 Ya! 907 01:11:30,166 --> 01:11:32,933 Kami tidak akan memberi tahu Ferry tentang hal ini, oke? 908 01:11:34,433 --> 01:11:36,833 Jika terjadi kesalahan, lebih baik dia tidak tahu apa-apa. 909 01:11:36,966 --> 01:11:37,766 Oke! 910 01:12:00,333 --> 01:12:04,233 Dengarkan! Kalian semua berbaris ke lobi. Kemudian belok kiri menuju koridor. 911 01:12:04,400 --> 01:12:07,533 Pergilah ke ruangan kedua di sebelah kanan. Itu ruang latihan kami. 912 01:12:07,633 --> 01:12:11,133 Kami berkendara melalui Ostrava, mengerti? Rute lainnya terlalu berbahaya. 913 01:12:11,266 --> 01:12:12,733 Bagaimana menurutmu? 914 01:12:15,400 --> 01:12:17,366 Selamat malam, Nyonya Hofmann! 915 01:12:17,666 --> 01:12:18,666 Selamat malam! 916 01:12:19,066 --> 01:12:23,266 Apakah kamu tidak ingin mendengarkan konsernya? Kami telah memesan tempat duduk untuk Anda. 917 01:12:23,433 --> 01:12:26,400 Kita dapat mendengar semua yang perlu kita dengar dari sini. 918 01:12:27,966 --> 01:12:30,400 Mau mu. Sampai jumpa lagi. 919 01:13:05,566 --> 01:13:07,000 Tamu yang terhormat... 920 01:13:08,133 --> 01:13:12,600 Situasi perang menghalangi kita Fuehrer dari berada di antara kita hari ini. 921 01:13:12,766 --> 01:13:14,800 Tapi dia mengirim telegram 922 01:13:15,200 --> 01:13:17,066 yang berbunyi sebagai berikut: 923 01:13:18,366 --> 01:13:20,000 “Doa terbaik saya untuk Hitler 924 01:13:20,533 --> 01:13:23,633 Pemuda untuk memperingati hari jadinya yang kedua belas. 925 01:13:24,166 --> 01:13:25,966 Semoga selalu memanfaatkan dorongannya 926 01:13:26,066 --> 01:13:30,433 dan kekuatan untuk memperkuat kerajaan milenial kita. 927 01:13:31,200 --> 01:13:34,366 Semoga menuai seribu kali lipat dari apa yang kita tanam. 928 01:13:35,066 --> 01:13:36,266 AdolfHitler.” 929 01:13:41,366 --> 01:13:43,800 Saya sekarang dengan senang hati mengumumkannya Paduan Suara Theodor-Conrad, 930 01:13:43,933 --> 01:13:49,333 yang akan menyanyikan apa yang disebut "Schiffmann Nyanyian Rohani" dipimpin oleh Franz Peter Hofmann. 931 01:13:49,466 --> 01:13:53,366 Hofmann sendiri yang menyusun bagian ini khusus untuk kesempatan ini 932 01:13:53,466 --> 01:13:55,800 dan telah mendedikasikannya untuk Fuehrer! 933 01:13:55,966 --> 01:13:57,266 Silakan mulai! 934 01:15:37,833 --> 01:15:41,566 Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja. Kami hanya harus mengubah rencananya sedikit. Ayo! 935 01:15:41,666 --> 01:15:44,400 Tapi dimana Nyonya Hofmann? Aku harus pergi ke sana! 936 01:15:44,533 --> 01:15:45,566 Ikutlah denganku! 937 01:15:50,066 --> 01:15:52,366 Ayo, kami akan mengantarmu ke mobil! 938 01:15:54,033 --> 01:15:56,133 Semua orang masuk ke dalam rumah! Sekarang! 939 01:16:02,333 --> 01:16:03,033 Cepat! 940 01:16:04,200 --> 01:16:05,400 Tapi dimana Nyonya Hofmann? 941 01:16:20,400 --> 01:16:23,600 Apakah Alex bersamamu? Saya tidak dapat menemukannya. Dia tidak ada di sana! 942 01:16:23,733 --> 01:16:27,033 Tetaplah bersamaku sekarang! - Semua ada di sini, kecuali Ferry dan Alex! 943 01:16:27,166 --> 01:16:29,766 Ya Tuhan! Mereka di luar sana! saya akan melihat... 944 01:16:29,866 --> 01:16:31,866 Jangan bodoh sekarang! 945 01:16:40,066 --> 01:16:41,866 Datang! Kita harus keluar dari sini! 946 01:16:42,033 --> 01:16:43,333 Datang! - Aku tidak akan keluar sana! 947 01:16:43,433 --> 01:16:46,766 Ayolah, pengecut! - Aku tidak akan pernah keluar sana! Tidak pernah! 948 01:16:47,866 --> 01:16:48,866 Ayo cepat! 949 01:17:18,600 --> 01:17:21,000 Berhenti! Siapa kamu? Dari mana kamu? 950 01:17:21,133 --> 01:17:22,266 - Siapa mereka? - Apa yang mereka inginkan? 951 01:17:22,400 --> 01:17:24,800 - Ayo, ayo pergi! - Tetap di sini! 952 01:17:25,833 --> 01:17:28,866 Yang itu terluka. Ayo bawa mereka bersama kita! 953 01:17:31,400 --> 01:17:33,566 Tunggu disini. Saya akan pergi dan bertanya. 954 01:17:49,633 --> 01:17:51,666 Apakah itu Helenka? 955 01:17:53,033 --> 01:17:54,266 Aku tidak tahu! 956 01:17:54,866 --> 01:17:58,866 Saya tahu keduanya, mereka tidak berbahaya. 957 01:17:59,733 --> 01:18:01,366 Bawa mereka ke rumah sakit lapangan. 958 01:18:01,466 --> 01:18:02,666 Itu dia! 959 01:18:05,333 --> 01:18:10,000 Ayo, kami akan membawamu ke dokter. Anda akan aman di sana. Ayo! 960 01:18:18,933 --> 01:18:21,466 Pergilah sekarang! Semoga beruntung! 961 01:18:39,966 --> 01:18:41,933 Apakah Anda ingin teh apel? 962 01:18:43,066 --> 01:18:44,966 Aku akan membelikan satu untukmu. 963 01:18:46,933 --> 01:18:49,400 Oh, aku akan memberi tahu perawatnya. 964 01:18:59,800 --> 01:19:02,933 Pakai ini. Kami akan segera tampil! - Apa? 965 01:19:03,033 --> 01:19:06,666 Dengar, kami bernyanyi untuk yang terluka dua kali sehari 966 01:19:07,066 --> 01:19:09,833 dan dapatkan 10 Reichsmark per pertunjukan. 967 01:19:09,966 --> 01:19:13,066 Saya mengaturnya dengan bos di sini! - Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 968 01:19:13,200 --> 01:19:15,566 Berhentilah melongo dengan bodohnya. Saatnya bekerja! 969 01:20:10,533 --> 01:20:12,400 Tahukah kamu keduanya? 970 01:20:13,033 --> 01:20:14,533 Itu milik kita. 971 01:20:14,866 --> 01:20:17,233 Kami datang untuk menjemput mereka.